realization

Performance embodies text; text guides performance; performance illuminates text through physical realization authentically.

パフォーマンスがテクストを体現し、テクストがパフォーマンスを導き、パフォーマンスは真正な物理的実現を通じてテクストを照らし出す。

It was the dawning realization that he had made a mistake.

それは自分が間違いを犯したという認識の芽生えでした。

The project is moving toward realization.

プロジェクトは実現に向けて動いている。

The realization that she had been wrong hit her suddenly.

自分が間違っていたという認識が突然彼女を襲った。

The realization of her dream took years of hard work.

彼女の夢の実現には何年もの努力がかかった。

There came a sudden realization that he had made a terrible mistake.

彼がひどい間違いを犯したという突然の認識が訪れた。

I don't think they realize the importance of this matter fully.

私は彼らがこの件の重要性を完全に認識していないと思います。

I've just realized my terrible mistake.

私はちょうど自分のひどい間違いに気づいたところです。

I don't think he realizes his mistake yet actually.

私は彼が実際にまだ自分の間違いに気づいていないと思います。

We had scared ourselves unnecessarily before realizing the threat was relatively minor actually.

実際には脅威が比較的小さいことに気づく前に、私たちは不必要に自分たちを怖がらせていました。

She is now involving more people actively after realizing the project needs broader support.

プロジェクトがより広範なサポートを必要としていることに気づいた後、彼女は今より多くの人々を積極的に巻き込んでいます。

She has been arranging meetings carefully since realizing coordination problems were affecting productivity.

調整の問題が生産性に影響していることに気づいて以来、彼女は慎重に会議を手配し続けています。

I was walking home when I realized the committee had abandoned the project completely.

私は歩いて家に帰る途中に、委員会がプロジェクトを完全に放棄したことに気づきました。

The astronomer realized that colleagues had overlooked anomalies suggesting the existence of previously undetected celestial bodies.

天文学者は同僚が以前に検出されていなかった天体の存在を示唆する異常を見落としていたことに気づきました。

By the time the ambulance arrived, the paramedics realized the patient had already recovered consciousness remarkably.

救急車が到着したときまでに、救急隊員は患者がすでに驚くほど意識を回復していたことに気づきました。

What the entrepreneur realized was that sustainable practices could enhance profitability while reducing environmental impact.

起業家が気づいたのは、持続可能な慣行が環境への影響を減らしながら収益性を高めることができるということでした。

She realized that she had left her phone at the restaurant where the alliance was meeting.

彼女は同盟が会合していたレストランに携帯電話を置き忘れたことに気づきました。

Not until yesterday did I realize the magnitude of the problem we were confronting.

昨日まで私たちが直面している問題の大きさに気づかなかった。

Not realizing the gravity of the situation, officials delayed taking necessary action.

状況の深刻さに気づいていなかったので、当局者は必要な措置を取ることを遅らせた。

She realized her mistake too late assumes mistake actually occurred, using factive verb to embed assumed content.

「彼女は自分の過ちに気づくのが遅すぎた」は、事実的動詞を使用して仮定される内容を埋め込み、過ちが実際に起こったことを仮定している。