realize

I don't think they realize the importance of this matter fully.

私は彼らがこの件の重要性を完全に認識していないと思います。

Not until yesterday did I realize the magnitude of the problem we were confronting.

昨日まで私たちが直面している問題の大きさに気づかなかった。

Little did the cartographer realize that geographical discoveries would revolutionize maritime navigation and colonial expansion dramatically.

地理学的発見が海事航海と植民地拡大を劇的に革命化することを、地図製作者はほとんど理解していなかった。

I realize you're extremely busy, but this matter requires urgent attention acknowledges constraint while asserting priority through contrast.

「あなたが非常に忙しいことは理解していますが、この件は緊急の注意を必要とします」は、制約を認めながら対比を通じて優先度を主張している。

Only then did she realize her mistake fully, inverting to emphasize the temporal moment when understanding dawned through syntactic deviation from norms.

その時初めて彼女は自分の過ちを完全に認識した。規範からの統語的逸脱を通じて理解が明けた時間的瞬間を強調するために倒置している。

I was mortified to realize I had called him the wrong name.

彼の名前を間違えていたことに気づいて屈辱的でした。

She didn't realize her mistake until it was too late.

彼女は手遅れになるまで自分の間違いに気づかなかった。

Intersex conditions are more common than many people realize.

インターセックスの状態は多くの人が認識しているよりも一般的です。

I didn't realize how much time had passed.

どれだけ時間が経ったか気づかなかった。

She worked hard to realize her dream of becoming a doctor.

彼女は医者になるという夢を実現するために懸命に働いた。

The unwitting victim didn't realize she was being scammed.

その気づいていない被害者は、詐欺に遭っていることに気づかなかった。

Ancient astronomers didn't realize the evening star and morning star were the same planet.

古代の天文学者は宵の明星と明けの明星が同じ惑星だと気づいていなかった。

Group therapy helped her realize she wasn't alone in her struggles.

集団療法は、彼女が自分の苦しみに一人で立ち向かっているのではないことを気づかせてくれた。

Looking back, I realize how much I've grown.

振り返ってみると、どれだけ成長したかがわかる。

Only when the sun set did we realize how late it was.

日が沈んで初めて、どれほど遅くなっていたか気づいた。

She didn't realize how late it was until the sun set.

日が沈むまで彼女は時間がどれほど遅いか気づかなかった。

The entrepreneur worked hard to realize his vision of a sustainable business.

その起業家は持続可能なビジネスというビジョンを実現するために懸命に働いた。

Thinking back, I realize I made some mistakes.

振り返ってみると、いくつか間違いを犯したことに気づく。

I've just realized my terrible mistake.

私はちょうど自分のひどい間違いに気づいたところです。

I don't think he realizes his mistake yet actually.

私は彼が実際にまだ自分の間違いに気づいていないと思います。