realizing

We had scared ourselves unnecessarily before realizing the threat was relatively minor actually.

実際には脅威が比較的小さいことに気づく前に、私たちは不必要に自分たちを怖がらせていました。

She is now involving more people actively after realizing the project needs broader support.

プロジェクトがより広範なサポートを必要としていることに気づいた後、彼女は今より多くの人々を積極的に巻き込んでいます。

She has been arranging meetings carefully since realizing coordination problems were affecting productivity.

調整の問題が生産性に影響していることに気づいて以来、彼女は慎重に会議を手配し続けています。

Not realizing the gravity of the situation, officials delayed taking necessary action.

状況の深刻さに気づいていなかったので、当局者は必要な措置を取ることを遅らせた。

He gave a sheepish grin after realizing his mistake.

彼は間違いに気づいた後、恥ずかしそうな笑みを浮かべました。

He was filled with remorse after realizing how his words had hurt her.

彼は自分の言葉がどれほど彼女を傷つけたか気づいて、後悔の念でいっぱいになった。

He was filled with self-disgust after realizing how badly he had treated his friend.

友人をどれほどひどく扱ったか気づいた後、彼は自己嫌悪でいっぱいになった。

She blundered out an offensive comment without realizing it.

彼女は気づかずに攻撃的なコメントを口走った。

I don't think they realize the importance of this matter fully.

私は彼らがこの件の重要性を完全に認識していないと思います。

I've just realized my terrible mistake.

私はちょうど自分のひどい間違いに気づいたところです。

I don't think he realizes his mistake yet actually.

私は彼が実際にまだ自分の間違いに気づいていないと思います。

I was walking home when I realized the committee had abandoned the project completely.

私は歩いて家に帰る途中に、委員会がプロジェクトを完全に放棄したことに気づきました。

The astronomer realized that colleagues had overlooked anomalies suggesting the existence of previously undetected celestial bodies.

天文学者は同僚が以前に検出されていなかった天体の存在を示唆する異常を見落としていたことに気づきました。

By the time the ambulance arrived, the paramedics realized the patient had already recovered consciousness remarkably.

救急車が到着したときまでに、救急隊員は患者がすでに驚くほど意識を回復していたことに気づきました。

What the entrepreneur realized was that sustainable practices could enhance profitability while reducing environmental impact.

起業家が気づいたのは、持続可能な慣行が環境への影響を減らしながら収益性を高めることができるということでした。

She realized that she had left her phone at the restaurant where the alliance was meeting.

彼女は同盟が会合していたレストランに携帯電話を置き忘れたことに気づきました。

Not until yesterday did I realize the magnitude of the problem we were confronting.

昨日まで私たちが直面している問題の大きさに気づかなかった。

She realized her mistake too late assumes mistake actually occurred, using factive verb to embed assumed content.

「彼女は自分の過ちに気づくのが遅すぎた」は、事実的動詞を使用して仮定される内容を埋め込み、過ちが実際に起こったことを仮定している。

The executive realized the merger was a done deal when shareholders approved the acquisition unanimously, making opposition futile despite lingering concerns about cultural compatibility between organizations.

幹部は株主が買収を満場一致で承認したときに合併が決定事項であることに気づき、組織間の文化的適合性についての懸念が残っているにもかかわらず反対を無益にした。

The detective realized he was barking up the wrong tree when evidence contradicted his initial theory, forcing him to abandon his assumptions and reconsider the case from a fresh perspective.

刑事は証拠が彼の最初の理論と矛盾したときに見当違いのことをしていることに気づき、彼の仮定を放棄し、新しい視点から事件を再考することを余儀なくされた。