lingering

The concern lingers, though officials say it is minor, about the safety of the new system.

当局者はそれは軽微だと言っているが、新しいシステムの安全性についての懸念が残っている。

Luminous landscapes linger in the literary imagination amid descriptive passages.

輝く風景が描写的文章の中で文学的想像力の中に残り続ける。

The executive realized the merger was a done deal when shareholders approved the acquisition unanimously, making opposition futile despite lingering concerns about cultural compatibility between organizations.

幹部は株主が買収を満場一致で承認したときに合併が決定事項であることに気づき、組織間の文化的適合性についての懸念が残っているにもかかわらず反対を無益にした。

The aftersensation of the cold water lingered on her skin.

冷たい水の後感覚が彼女の肌に残りました。

Some cold symptoms are lingerers.

風邪の症状には長引くものがあります。

The lingerer stayed after everyone left.

ぐずぐずする人は皆が去った後も残りました。

The smell of her perfume lingered in the room.

彼女の香水の匂いが部屋に漂い続けた。

She gave him a lingering look before leaving.

彼女は去る前に彼に名残惜しそうな視線を向けた。

He has a lingering cough that won't go away.

彼はなかなか治らない長引く咳がある。

We lingered over coffee after dinner.

私たちは夕食後コーヒーを飲みながらゆっくり過ごした。

The professor lingered over the details of the theory.

教授はその理論の詳細を細々と説明した。

They lingered over coffee, talking for hours.

彼らはコーヒーを飲みながら何時間も話し込んだ。

The sense impression of the perfume lingered in her memory.

その香水の感覚的な印象は彼女の記憶に残りました。