approved

Before they could refuse the application formally, the department had already approved it surprisingly quickly.

彼らが正式に申請を拒否できる前に、部署はすでに驚くほど迅速にそれを承認していました。

We got reimbursed when our expenses got approved by the accounting department.

私たちの経費が経理部門によって承認されたとき、私たちは払い戻されました。

The manager who approved the budget ensured adequate resources were available.

予算を承認したマネージャーは十分なリソースが利用可能であることを確認しました。

We had been running out of resources before the additional funding was approved by management.

私たちは経営陣によって追加資金が承認される前は、リソースが尽きかけていました。

If the council had approved the zoning changes, developers would be building affordable housing units currently.

もし評議会が区画整理の変更を承認していたら、開発者たちは現在手頃な価格の住宅ユニットを建設していたでしょう。

The legislation, which parliament approved unanimously, aims to strengthen environmental protections and promote sustainability nationwide.

議会が全会一致で承認した法律は、環境保護を強化し、全国的に持続可能性を促進することを目的としています。

Legislators only approved modest amendments to the statute, rejecting proposals for comprehensive overhaul advocated by reformers.

立法者は法令への控えめな修正のみを承認し、改革者によって提唱された包括的な見直しの提案を却下しました。

The board approved the merger, which consolidated market power and altered industry dynamics.

取締役会は合併を承認し、それは市場支配力を強化し業界の力学を変えた。

Had the committee approved the proposal, the project would have commenced last month.

委員会が提案を承認していたら、プロジェクトは先月開始していただろう。

It is highly probable that the merger will be approved by regulators within six months.

合併が6か月以内に規制当局によって承認される可能性は非常に高い。

Under no circumstances may contractors deviate from approved specifications without written permission.

いかなる状況でも、請負業者は書面による許可なしに承認された仕様から逸脱してはならない。

The board recommends that the merger be approved subject to certain conditions.

取締役会は、特定の条件を条件として合併が承認されることを推奨する。

The board approved the merger with the competitor that dominated market share, leaving uncertain if approval context or dominance context receives specification.

取締役会は市場シェアを支配した競合他社との合併を承認し（または競合他社と共に承認した）、承認の文脈か支配の文脈かどちらが特定されているのかを不確実なままにした。

The board approved a restructuring plan designed to right-size the organization, notwithstanding the adverse impact on employee morale and short-term productivity metrics.

取締役会は、従業員の士気と短期的生産性指標への悪影響にもかかわらず、組織を適正規模にするために設計されたリストラ計画を承認した。

The executive realized the merger was a done deal when shareholders approved the acquisition unanimously, making opposition futile despite lingering concerns about cultural compatibility between organizations.

幹部は株主が買収を満場一致で承認したときに合併が決定事項であることに気づき、組織間の文化的適合性についての懸念が残っているにもかかわらず反対を無益にした。

We need to cut through the bureaucratic red tape to get this approved.

これを承認させるには官僚的な手続きを短縮する必要がある。

The loan was conditionally approved pending verification.

ローンは確認を条件に条件付きで承認されました。

Presidential appointees must be approved by Congress.

大統領任命者は議会の承認を得なければならない。

The government approved a massive bailout for the struggling airline.

政府は経営難の航空会社への大規模な救済措置を承認した。

Barring objections, the proposal will be approved.

異論がなければ、その提案は承認されます。