notwithstanding

Notwithstanding the aforementioned provisions, exceptions may be granted in extraordinary circumstances.

前述の規定にかかわらず、例外的な状況下では例外が認められる場合がある。

Notwithstanding any prior agreements, this document shall supersede all previous arrangements.

以前の合意にかかわらず、この文書はすべての以前の取り決めに優先するものとする。

Notwithstanding these difficulties, the team persevered and ultimately achieved their ambitious goals.

これらの困難にもかかわらず、チームは忍耐強く取り組み、最終的に野心的な目標を達成した。

Notwithstanding the skepticism expressed by critics, the program proved remarkably successful overall.

批評家によって表明された懐疑論にもかかわらず、プログラムは全体的に著しく成功したことが証明された。

Notwithstanding previous failures, the team remained committed to pursuing their original vision.

以前の失敗にもかかわらず、チームは元々のビジョンを追求することに専念し続けた。

Notwithstanding the consensus reached, some members continued to express strong reservations privately.

合意に達したにもかかわらず、一部のメンバーは私的に強い懸念を表明し続けた。

Notwithstanding considerable clerical opposition, vernacular biblical translations proliferated among literate urban populations increasingly during reformation.

かなりの聖職者の反対にもかかわらず、宗教改革中に識字のある都市人口の間で俗語聖書翻訳がますます普及した。

The manuscript, notwithstanding claims by certain authorities (whose judgments, though generally reliable, occasionally reflect institutional biases rather than objective evaluation) regarding authenticity, appears genuine.

写本は、本物らしさに関する特定の権威者（その判断は一般的に信頼できるが、時折客観的評価ではなく制度的偏見を反映する）による主張にもかかわらず、本物のように見える。

The composition, notwithstanding reservations expressed by critics (whose aesthetic judgments, informed by comprehensive historical knowledge and refined sensibility, carry considerable authority), displays remarkable originality.

作曲は、批評家たち（その美的判断は包括的な歴史的知識と洗練された感受性によって導かれ、かなりの権威を持っている）によって表明された懸念にもかかわらず、顕著な独創性を示している。

The party hereinafter designated as the purchaser hereby acquiesces to the terms set forth in this arbitration agreement notwithstanding any prior objections.

以下購入者として指定される当事者は、以前のいかなる異議にもかかわらず、本仲裁契約に定められた条件に同意する。

Notwithstanding any provision to the contrary herein, the lessor retains the right to abrogate this covenant upon thirty days' written notice.

本契約における反対の規定にかかわらず、賃貸人は30日間の書面通知により本契約を廃止する権利を留保する。

The landlord avers that the tenant's habitual breach of the lease agreement justifies eviction proceedings notwithstanding previous forbearance shown.

家主は、賃借人の賃貸契約の常習的違反が、以前示された寛容にもかかわらず、立ち退き手続を正当化すると主張する。

Notwithstanding the plaintiff's assertions to the contrary, the tribunal finds that adequate notice was provided pursuant to procedural requirements.

原告の反対の主張にもかかわらず、裁判所は手続要件に従って適切な通知が提供されたと認定する。

The parties hereby covenant and agree to maintain confidentiality regarding all proprietary information disclosed during negotiations, notwithstanding any subsequent termination of discussions.

当事者は、交渉の後の終了にかかわらず、交渉中に開示されたすべての機密情報に関して機密性を維持することを誓約し同意する。

Post mortem examination revealed that the patient had succumbed to acute myocardial infarction, notwithstanding prior interventions aimed at cardiac stabilization.

死後検査により、心臓安定化を目的とした事前介入にもかかわらず、患者が急性心筋梗塞で死亡したことが明らかになった。

Contra indications for the procedure include severe cardiovascular disease and bleeding disorders, notwithstanding the potential benefits that might accrue from intervention.

介入から得られる可能性のある利益にもかかわらず、この処置の禁忌には重度の心血管疾患と出血性疾患が含まれる。

The patient's vital signs remained stable throughout the observation period, notwithstanding transient episodes of tachycardia during ambulation efforts.

歩行努力中の一過性頻脈エピソードにもかかわらず、患者のバイタルサインは観察期間を通じて安定していた。

Smith (2020) argues that climate change poses an existential threat to biodiversity, notwithstanding Jones's (2019) contention that adaptive capacity may ameliorate projected impacts substantially.

スミス（2020）は、適応能力が予測される影響を実質的に改善する可能性があるというジョーンズ（2019）の主張にもかかわらず、気候変動が生物多様性に対する実存的脅威をもたらすと主張している。

Notwithstanding the influential work of Taylor (2018), who posits that technological innovation drives economic development, recent scholarship by Lee (2022) highlights the role of institutional factors.

技術革新が経済発展を推進すると仮定するテイラー（2018）の影響力のある研究にもかかわらず、リー（2022）の最近の研究は制度的要因の役割を強調している。

Notwithstanding inherent limitations in retrospective data collection, the study provides valuable insights that warrant further investigation through prospective research designs.

遡及的データ収集における固有の限界にもかかわらず、この研究は前向き研究デザインを通じたさらなる調査を正当化する貴重な洞察を提供する。