arbitration

The party hereinafter designated as the purchaser hereby acquiesces to the terms set forth in this arbitration agreement notwithstanding any prior objections.

以下購入者として指定される当事者は、以前のいかなる異議にもかかわらず、本仲裁契約に定められた条件に同意する。

The parties acknowledge and agree that any dispute arising herefrom shall be resolved through arbitration rather than litigation, albeit certain statutory claims remain exempt.

当事者は、本契約から生じるいかなる紛争も訴訟ではなく仲裁を通じて解決されることを認め同意するが、特定の法定請求は免除される。

The row between neighbors about the row of trees along the property line escalated into a legal dispute requiring arbitration to resolve amicably.

敷地境界線沿いの木の列についての隣人間の口論は、友好的に解決するために仲裁を必要とする法的紛争にエスカレートした。

The contract includes a clause requiring arbitration.

その契約には仲裁を要求する条項が含まれている。

Both parties agreed to resolve the dispute through arbitration.

両当事者は仲裁を通じて紛争を解決することに同意した。

The compromis defined the scope of the arbitration.

そのコンプロミーは仲裁の範囲を定義した。

The case will be decided in a court of law rather than through private arbitration.

この事件は私的仲裁ではなく法廷で判決が下されます。

The negotiators explored either immediate settlement or prolonged arbitration; both alternatives presented challenges requiring careful consideration.

交渉者は即座の和解または長期の仲裁のいずれかを探求した。両方の選択肢は慎重な検討を必要とする課題を提示した。

The arbitrator shall hear and consider all evidence presented by the parties before rendering a final and binding determination of the dispute.

仲裁人は、紛争の最終的かつ拘束力のある決定を下す前に、当事者によって提示されたすべての証拠を聴取し考慮するものとする。

The arbitrator ruled in favor of the employee.

仲裁人は従業員に有利な裁定を下した。

An independent arbitrator was appointed to resolve the case.

その案件を解決するために独立した仲裁人が任命された。

Both sides accepted the arbitrement without appeal.

両者は控訴なく仲裁裁定を受け入れた。

The manager had to arbitrate between the two departments.

マネージャーは2つの部門の間を調停しなければならなかった。

The arbitrement of the case took several months.

その案件の仲裁には数ヶ月かかった。

A judge was called in to arbitrate the labor dispute.

労働紛争を仲裁するために裁判官が招かれた。

We need a disinterested party to arbitrate.

仲裁するために公平な第三者が必要だ。