afford

He's rich enough to afford that.

彼はそれを買う余裕があるほど裕福です。

I don't think we can afford this expense now.

私は今この費用を負担できないと思います。

They wish they could afford to buy a new car this year instead of next.

彼らは来年ではなく今年新しい車を買う余裕があればいいのにと思っています。

The organization cannot afford to ignore legitimate criticisms identifying fundamental weaknesses in operational practices.

組織は、運営慣行における根本的な弱点を特定する正当な批判を無視する余裕はありません。

The administration cannot afford to postpone addressing urgent infrastructure needs threatening economic productivity and safety.

行政は、経済生産性と安全性を脅かす緊急のインフラニーズへの対処を延期する余裕はありません。

Were the costs less prohibitive, more families could afford to participate in the program.

費用がそれほど高くなければ、より多くの家族がプログラムに参加する余裕があるだろう。

Gone are the days when we could afford such luxuries without careful financial planning.

慎重な財政計画なしにこのような贅沢を許せた日々は過ぎ去った。

We must ask ourselves: can we truly afford to ignore the warnings that experts have provided?

私たちは自問しなければならない：専門家が提供した警告を本当に無視できるだろうか。

We cannot afford to be complacent when so much is at stake for future generations.

将来の世代にとって非常に多くのものが危機にさらされているとき、私たちは自己満足する余裕はない。

The executive warned that the company couldn't afford to fumble the ball during the merger, as any mistakes would be costly and could destroy the deal that had required months to negotiate.

幹部は、合併中に会社がミスを犯す余裕はないと警告した。なぜなら、いかなる過ちも高くつき、交渉に数ヶ月を要した取引を破壊する可能性があったからである。

The aforementioned regulations shall take effect immediately upon publication, notwithstanding any transitional provisions that may afford parties reasonable time to achieve compliance with newly imposed requirements.

前述の規制は、新たに課された要件への準拠を達成するために当事者に合理的な時間を与える可能性のある経過措置にかかわらず、公表と同時に発効するものとする。

We cannot afford defeatism in the face of this challenge.

この課題に直面して敗北主義に陥る余裕はありません。

Only well-heeled customers could afford the luxury items.

裕福な客だけがその贅沢品を買う余裕がありました。

Stop poormouthing; we know you can afford it.

貧乏だと言うのはやめて。払えることは分かっているんだから。

I can't afford to buy a new car right now.

今は新車を買う余裕がありません。

As a student, he could only afford a small bed-sitter.

学生として、彼は小さなワンルームしか借りられなかった。

Many dinks can afford luxury vacations.

多くのDINKsは豪華な休暇を楽しむ余裕がある。

Grant-in-aid programs help students afford higher education.

助成金プログラムは学生が高等教育を受けられるように支援します。

He saved money for years to afford the haj.

彼はハッジに行くために何年もお金を貯めた。

The farmer was land-poor, owning acres but unable to afford repairs.

その農夫は土地貧乏で、広大な土地を持っていたが修理代を払う余裕がなかった。