publication

Information obtained from reliable sources must be verified before publication.

信頼できる情報源から得られた情報は、公開前に検証されなければなりません。

The publication revealed systematic fraud; therefore, authorities launched investigations examining financial records and questioning multiple suspects thoroughly.

その出版物は組織的な詐欺を明らかにした。したがって、当局は財務記録を調査し複数の容疑者を徹底的に尋問する調査を開始した。

The publication exposed corrupt practices within the judiciary; as a result, public confidence in legal institutions eroded and demands for accountability intensified.

その出版物は司法内の腐敗した慣行を暴露した。その結果、法的機関に対する国民の信頼は侵食され説明責任への要求が強まった。

The supervisor inspected every document carefully, ensuring each submission met rigorous standards before approving final publication.

監督者はすべての文書を注意深く検査し、最終的な出版を承認する前に各提出物が厳格な基準を満たしていることを保証した。

Such egregious errors a more careful review would have detected before publication.

このような甚だしい誤りは、より注意深い検討があれば出版前に発見されただろう。

The publication of the research's validation results confirms the accuracy of our initial findings.

研究の検証結果の公表は、私たちの最初の発見の正確さを確認する。

The meta-analysis conducted by White and colleagues (2019) synthesizes findings from multiple studies, revealing that effect sizes abate considerably when publication bias is accounted for.

ホワイトと同僚（2019）によって実施されたメタ分析は複数の研究からの知見を統合し、出版バイアスが考慮されると効果サイズが相当に減少することを明らかにしている。

The data scientist noted that correlation doesn't imply causation, though his research budget certainly caused a strong correlation with publication success rates.

データサイエンティストは相関は因果関係を意味しないと指摘したが、彼の研究予算は確実に出版成功率との強い相関を引き起こした。

The aforementioned regulations shall take effect immediately upon publication, notwithstanding any transitional provisions that may afford parties reasonable time to achieve compliance with newly imposed requirements.

前述の規制は、新たに課された要件への準拠を達成するために当事者に合理的な時間を与える可能性のある経過措置にかかわらず、公表と同時に発効するものとする。

The professor accused the author of cribbing from an older publication.

教授はその著者が古い出版物から盗作したと非難した。

The judge criticized the lascivious content in the publication.

裁判官はその出版物のみだらな内容を批判した。

The editor helped polish the manuscript before publication.

編集者は出版前に原稿を磨き上げる手伝いをした。

The publication of her first novel was a major milestone.

彼女の最初の小説の出版は大きな節目だった。

The author spent months refining the manuscript before publication.

著者は出版前に何ヶ月もかけて原稿を推敲した。

After careful revisal, the manuscript was ready for publication.

慎重な修正の後、原稿は出版の準備が整った。

The book went through final typesetting before publication.

その本は出版前に最終的な組版作業が行われました。

The draft copy contained several errors that were corrected before publication.

草稿には出版前に訂正されたいくつかの誤りが含まれていた。

The proofreader caught several literal errors before publication.

校正者は出版前にいくつかの誤植を発見した。

Edmond Halley financed the publication of Newton's 'Principia.'

エドモンド・ハレーはニュートンの「プリンキピア」の出版費用を負担した。

He edited numerous medieval texts for scholarly publication.

彼は学術出版のために多くの中世のテキストを編集した。