records

Finally, print the receipt for your records later.

最後に、後で記録のためにレシートを印刷してください。

He has to maintain accurate records of all transactions for auditing purposes.

彼は監査目的のために、すべての取引の正確な記録を維持しなければなりません。

Old records are being thrown out while new files are set up properly.

新しいファイルが適切に設定されている間、古い記録は廃棄されています。

According to historical records, the treaty established cooperation frameworks that prevented conflicts for generations.

歴史的記録によると、条約は何世代にもわたって紛争を防いだ協力の枠組みを確立しました。

With adequate preparation, the athletes could dominate the championship and establish new records impressively.

適切な準備があれば、アスリートたちは選手権を支配し、印象的に新記録を樹立することができます。

It is alleged that the suspect manipulated financial records to conceal substantial losses from the auditors systematically.

容疑者が監査人から実質的な損失を隠すために財務記録を操作したと主張されています。

While analyzing financial records, investigators detected irregularities suggesting fraudulent manipulation of data to conceal losses.

財務記録を分析している間、調査官は損失を隠蔽するためのデータの不正な操作を示唆する不正を検出しました。

The inspector was documenting violations when he noticed that someone had tampered with crucial records deliberately.

検査官が違反を文書化していたとき、誰かが重要な記録を意図的に改ざんしたことに気づきました。

The more rigorously investigators scrutinize financial records, the more irregularities become apparent suggesting systematic fraud occurred.

調査官が財務記録をより厳格に精査するほど、体系的な詐欺が発生したことを示唆する不正がより明白になります。

The publication revealed systematic fraud; therefore, authorities launched investigations examining financial records and questioning multiple suspects thoroughly.

その出版物は組織的な詐欺を明らかにした。したがって、当局は財務記録を調査し複数の容疑者を徹底的に尋問する調査を開始した。

The examination of historical records revealed surprising facts about our local community.

歴史的記録の調査は、私たちの地域コミュニティについて驚くべき事実を明らかにした。

A thorough examination of records uncovers substantial evidence supporting the contested hypothesis.

記録の徹底的な調査は、争われている仮説を支持する実質的な証拠を明らかにする。

The preservation of the building's restoration documentation provides valuable historical records for future reference.

建物の修復文書の保存は、将来の参照のための貴重な歴史的記録を提供する。

The blockchain enthusiast said the technology was transparent, offering both visible transaction records and honest acknowledgment of limitations that tempered utopian claims.

ブロックチェーン愛好家は技術が透明だと言い、可視的な取引記録とユートピア的主張を和らげる限界の正直な認識の両方を提供していた。

Knowest thou the etymological derivation of archaic terminology preserved in juridical documents and ecclesiastical administrative records?

汝は、司法文書と教会行政記録に保存されている古語の語源的派生を知っているのか？

Historical mining records refer to the iron ore as chalybite.

歴史的な採掘記録ではその鉄鉱石を菱鉄鉱と呼んでいます。

The cadastre was digitized to make land records more accessible.

土地記録をより利用しやすくするために地籍台帳がデジタル化された。

The evolution of Bovini is studied through fossil records.

ウシ族の進化は化石記録を通じて研究されている。

Our bookkeeper discovered an error in last month's records.

経理担当者が先月の記録に誤りを見つけた。

Records from her abbacy show reforms in the monastery.

彼女の在任期間の記録には修道院改革が記されている。