offering

They were able to attract talented employees by offering competitive compensation and benefits packages.

彼らは競争力のある報酬と福利厚生パッケージを提供することで、才能ある従業員を引き付けることができました。

Literature preserves heritage and transmits wisdom, offering insights into human nature that remain relevant across generations and cultures.

文学は遺産を保存し知恵を伝え、世代や文化を超えて関連性を保つ人間性への洞察を提供する。

Swimming promotes fitness and relaxation, offering individuals an excellent exercise option that minimizes stress on joints significantly.

水泳はフィットネスとリラクゼーションを促進し、関節へのストレスを大幅に最小限に抑える優れた運動オプションを個人に提供する。

A few rival factions agreed to negotiate, offering a little hope that peaceful resolution might prevent further bloodshed.

いくつかの対立する派閥が交渉に同意し、平和的解決がさらなる流血を防ぐかもしれないというわずかな希望を提供した。

Younger generations often abandon ancestral dialects in favor of metropolitan varieties offering greater socioeconomic mobility and acceptance.

若い世代は、より大きな社会経済的流動性と受容を提供する大都市変種を支持して、祖先の方言をしばしば放棄する。

The theoretical model proposed by Robinson (2020) extends earlier work by incorporating variables that previous scholars had overlooked, thereby offering a more comprehensive explanatory framework.

ロビンソン（2020）によって提案された理論的モデルは、以前の学者が見落としていた変数を組み込むことで以前の研究を拡張し、それによってより包括的な説明的枠組みを提供している。

The initial public offering was oversubscribed, indicating robust investor appetite for equity exposure to the technology sector notwithstanding recent market volatility and valuation concerns.

新規株式公開は過剰申込となり、最近の市場ボラティリティと評価懸念にもかかわらず、テクノロジーセクターへの株式エクスポージャーに対する強固な投資家需要を示した。

The blockchain enthusiast said the technology was transparent, offering both visible transaction records and honest acknowledgment of limitations that tempered utopian claims.

ブロックチェーン愛好家は技術が透明だと言い、可視的な取引記録とユートピア的主張を和らげる限界の正直な認識の両方を提供していた。

Criticising others is easy, but offering solutions is harder.

他人を批判するのは簡単だが、解決策を提示するのは難しい。

The pawnbroker appraised the watch before offering a loan.

質屋は融資を提案する前にその時計を鑑定した。

Forgive my presumptuousness in offering this suggestion.

この提案をする厚かましさをお許しください。

Ananias was struck down for lying to the apostles about his offering.

アナニアスは献げ物について使徒たちに嘘をついたため打たれました。

The temple was filled with votaries offering prayers.

寺院は祈りを捧げる信者で満ちていた。

We are offering an introductory price for new customers.

新規顧客向けに導入価格を提供しています。

He made a chivalrous gesture by offering her his seat.

彼は席を譲るという騎士道的な振る舞いをした。

Don't criticise others without offering solutions.

解決策を提示せずに他人を批判しないで。

He showed gentlemanly conduct by offering his seat.

彼は席を譲って紳士的な態度を見せた。

Devotees pour milk over the lingam as an offering.

信者たちは供物としてリンガに牛乳をかける。

The company's new offering impressed investors.

会社の新しい製品は投資家に感銘を与えた。

Instead of offering real advice, she just repeated empty platitudes.

本当のアドバイスを提供する代わりに、彼女は空虚な常套句を繰り返すだけだった。