struck

They struck a bargain after haggling extensively, with "struck" being the idiomatic choice where "made a bargain" sounds less natural despite being comprehensible.

彼らは広範な値引き交渉の後に取引を成立させたが、「struck」が慣用的な選択であり、「made a bargain」は理解可能であるにもかかわらずあまり自然に聞こえない。

The travelers were stranded when a bura struck the region.

ブラ（猛吹雪）がその地域を襲ったとき、旅行者たちは立ち往生した。

The torpedo struck the ship amidships.

魚雷は船の中央部に命中しました。

She was struck by the fleetingness of the beautiful sunset.

彼女は美しい夕日の儚さに心を打たれました。

The bullet struck a glancing blow to his arm.

弾丸は彼の腕にかすり傷を負わせました。

He was struck off the rolls for professional misconduct.

彼は職務上の不正行為で弁護士名簿から抹消された。

Ananias was struck down for lying to the apostles about his offering.

アナニアスは献げ物について使徒たちに嘘をついたため打たれました。

The wildcatter struck oil after months of drilling.

石油試掘者は何ヶ月もの掘削の末に石油を掘り当てた。

His speech struck a chord with the audience.

彼のスピーチは聴衆の心に響いた。

Zechariah was struck mute for doubting the angel's message.

ゼカリヤは天使の言葉を疑ったため口がきけなくなった。

Zacharias was struck mute until his son John was born.

ゼカリヤは息子ヨハネが生まれるまで口がきけなくなった。

With a klop, the hammer struck the nail into the wood.

ガツンという音とともに、ハンマーが釘を木に打ち込みました。

The black-flag struck fear into merchant vessels.

海賊旗は商船に恐怖を与えた。

I was struck by the boundlessness of his imagination.

彼の想像力の無限さに私は感銘を受けた。

The pitcher struck him out with a devastating changeup.

投手は彼を強烈なチェンジアップで三振に取った。

The clapper struck the side of the bell, producing a deep tone.

舌が鐘の側面を打ち、深い音を出した。

She was struck dumb with surprise at the news.

彼女はその知らせに驚いて言葉を失った。

The clock struck eleven as we finished dinner.

夕食を終えたとき、時計が11時を打った。

She was struck by the enormousness of the ancient cathedral.

彼女は古代の大聖堂の巨大さに圧倒された。

They struck a gusher on the third attempt.

3度目の試みで噴油井を掘り当てた。