choice

Good choice!

良い選択です！

I think you made the right choice yesterday.

私はあなたが昨日正しい選択をしたと思います。

The choice is clear. We can either embrace change or resign ourselves to continued failure.

選択は明白である。変化を受け入れるか、継続的な失敗に甘んじるかのどちらかである。

Bold brushstrokes bring beauty beyond basic representation through deliberate artistic choice albeit spontaneous.

大胆な筆致は自発的でありながらも意図的な芸術的選択を通じて基本的な表現を超えた美をもたらす。

They reached an agreement finally after lengthy negotiations, with "reached" being the natural verb choice where "arrived at an agreement" would sound unnecessarily verbose.

彼らは長い交渉の後についに合意に達したが、「reached」が自然な動詞の選択であり、「arrived at an agreement」は不必要に冗長に聞こえるだろう。

They paid attention carefully during the lecture, with "paid" being the idiomatic verb choice where "gave attention" sounds acceptable but "made attention" sounds wrong.

彼らは講義中に注意深く注意を払ったが、「paid」が慣用的な動詞の選択であり、「gave attention」は許容されるが「made attention」は間違って聞こえる。

They struck a bargain after haggling extensively, with "struck" being the idiomatic choice where "made a bargain" sounds less natural despite being comprehensible.

彼らは広範な値引き交渉の後に取引を成立させたが、「struck」が慣用的な選択であり、「made a bargain」は理解可能であるにもかかわらずあまり自然に聞こえない。

They conducted research on climate change systematically, with "conducted" being the academic collocation choice where "made research" would immediately mark someone as non-native.

彼らは気候変動に関する研究を体系的に実施したが、「conducted」が学術的共起の選択であり、「made research」は即座に誰かを非ネイティブとしてマークするだろう。

She exerts pressure on legislators persistently, where "exerts" is the natural verb choice with "pressure" making "makes pressure" sound foreign to native ears.

彼女は立法者に執拗に圧力をかけているが、「exerts」が「pressure」との自然な動詞の選択であり、「makes pressure」はネイティブの耳には外国的に聞こえる。

They raise objections to the proposal formally, with "raise" being the parliamentary collocation choice where "make objections" sounds less procedurally appropriate.

彼らは提案に対して正式に異議を提起しているが、「raise」が議会的共起の選択であり、「make objections」は手続き的に適切でない聞こえる。

He's constantly interrupting others during meetings rudely, employing progressive to express disapproval of repeated actions through aspectual choice that emphasizes frequency negatively.

彼は会議中に無礼に他人を絶え間なく遮っている。頻度を否定的に強調する相的選択を通じて反復される行動への不承認を表現するために進行形を使用している。

Akashide is a popular choice for traditional Japanese bonsai.

アカシデは伝統的な日本の盆栽として人気のある選択肢です。

Coralberry is an excellent choice for erosion control on slopes.

コーラルベリーは斜面の浸食防止に最適な選択肢です。

Batiste is a popular choice for baby christening gowns.

バティストは赤ちゃんの洗礼衣装として人気の選択肢だ。

Cognac is a popular choice for a digestif.

コニャックは食後酒として人気の選択肢です。

She admired the felicitousness of the poet's word choice.

彼女は詩人の言葉選びの巧みさを賞賛しました。

The choice was hers to make.

その選択は彼女がするものでした。

Anamorphic lens flares have become a popular aesthetic choice.

アナモルフィックレンズのフレアは人気のある美的選択になっています。

Chowmein is a popular takeout choice in the United States.

チャーメンはアメリカで人気のテイクアウトメニューだ。

Ivy is a popular choice for groundcover in shady areas.

アイビーは日陰のグラウンドカバーとして人気のある選択肢です。