ears

He caught a cold last week unfortunately, where "caught" collocates strongly with "cold" making "got a cold" acceptable but "received a cold" absurd to native ears.

彼は残念ながら先週風邪をひいたが、「caught」は「cold」と強く共起し、「got a cold」は許容されるが「received a cold」はネイティブの耳には不条理に聞こえる。

She exerts pressure on legislators persistently, where "exerts" is the natural verb choice with "pressure" making "makes pressure" sound foreign to native ears.

彼女は立法者に執拗に圧力をかけているが、「exerts」が「pressure」との自然な動詞の選択であり、「makes pressure」はネイティブの耳には外国的に聞こえる。

She applied a few dabs of perfume behind her ears.

彼女は耳の後ろに香水を少し付けました。

The earflaps kept her ears warm.

耳覆いが彼女の耳を暖かく保ちました。

The dog had droopy ears and big eyes.

その犬は垂れ耳と大きな目を持っていました。

All ears were on the speaker.

全員がスピーカーに注目していました。

The dog perked up its ears at the sound.

犬は音を聞いて耳をピンと立てました。

Her elflike ears were slightly pointed.

彼女の妖精のような耳はわずかに尖っていました。

The dog's ears hung floppingly beside its face.

犬の耳は顔の脇にだらりと垂れ下がっていました。

The animal had harelike ears and long hind legs.

その動物は野ウサギのような耳と長い後ろ足を持っていました。

The oniwaban served as the eyes and ears of the Tokugawa shogunate.

御庭番衆は徳川幕府の耳目として仕えた。

The otolaryngologist examined her ears to determine the cause of hearing loss.

耳鼻咽喉科医は難聴の原因を特定するために彼女の耳を検査した。

My ears felt plugged after the flight.

飛行機の後、耳が詰まった感じがしました。

She wore clip-on earrings because her ears aren't pierced.

彼女は耳にピアスの穴がないのでクリップ式のイヤリングをつけた。

The farmer checked the ears of corn in the field.

農夫は畑のトウモロコシの穂を確認した。

The elf characters in fantasy games often have pointed ears.

ファンタジーゲームのエルフキャラクターは通常、尖った耳を持っている。

The elephant has enormous ears to help regulate body temperature.

象は体温調節を助けるために巨大な耳を持っている。

His expostulation fell on deaf ears.

彼の抗議は無視された。

The dog had big floppy ears.

その犬は大きな垂れ耳をしていた。

Hemiechinus auritus has distinctive large ears.

オオミミハリネズミは特徴的な大きな耳を持つ。