natural

I wish the authorities would implement stricter environmental regulations to combat pollution and preserve natural habitats effectively.

私は当局が汚染と闘い、自然生息地を効果的に保全するために、より厳格な環境規制を実施してくれればいいのにと思います。

Here arrives the convoy transporting humanitarian supplies to remote villages affected by devastating natural disasters.

ここに、壊滅的な自然災害の影響を受けた遠隔地の村に人道的物資を輸送する護送隊が到着します。

She cannot help but admire the resilience demonstrated by communities recovering from devastating natural disasters.

彼女は、壊滅的な自然災害から回復するコミュニティによって示された回復力を賞賛せずにはいられません。

The parliament debated legislation concerning the environment, with lawmakers seeking to justify stringent regulations protecting natural heritage.

議会は環境に関する法律を議論し、議員は自然遺産を保護する厳格な規制を正当化しようとした。

The Alps offer stunning landscapes, and tourists flock to the region annually to admire natural beauty and enjoy skiing.

アルプス山脈は素晴らしい景観を提供し、観光客は自然の美しさを賞賛しスキーを楽しむために毎年その地域に群がる。

Science advances understanding of natural phenomena, enabling humanity to develop solutions addressing pressing challenges facing civilization.

科学は自然現象の理解を進歩させ、人類が文明が直面する差し迫った課題に対処する解決策を開発することを可能にする。

The observation of natural phenomena helps researchers formulate better scientific theories.

自然現象の観察は、研究者がより良い科学理論を定式化するのに役立つ。

The diminution of natural resources constrains future development options for many nations.

天然資源の減少は、多くの国の将来の発展オプションを制約している。

The uncertainty inherent in natural language creates both challenges and opportunities for creative expression.

自然言語に固有の不確実性は、創造的表現にとって課題と機会の両方を生み出す。

Slowly descended the autumn leaves, swirling in elegant patterns that demonstrated natural beauty and temporal inevitability.

秋の葉がゆっくりと降り、自然の美と時間的必然性を示す優雅なパターンで渦を巻いていた。

Little imagined the alchemists that empirical experimentation would eventually supersede mystical speculation in natural scientific inquiry.

錬金術師たちは、経験的実験が最終的に自然科学的探究において神秘的思索に取って代わることをほとんど想像していなかった。

Natural kind terms like "water" refer to underlying essence rather than superficial properties, according to causal-historical theories of reference.

「水」のような自然種名辞は、因果-歴史的指示理論によれば、表面的性質ではなく基礎となる本質を指示する。

Natural kind terms like "gold" pick out essences necessarily, such that being element 79 is essential to gold across possible worlds.

「金」のような自然種名辞は必然的に本質を指示し、原子番号79であることが可能世界にわたって金にとって本質的である。

The teacher explained that talents are given "to each according to his ability," suggesting that individual differences in aptitude are natural and that fairness requires acknowledging rather than ignoring these variations.

教師は、才能は「それぞれの能力に応じて」与えられると説明し、適性における個人差は自然であり、公平性はこれらの違いを無視するのではなく認めることを要求すると示唆した。

He barely remembered the event afterwards, positioning the frequency adverb before the main verb in ways that feel natural to natives but confuse non-native speakers.

彼はその後その出来事をかろうじて覚えていたが、頻度副詞を主動詞の前に配置する方法はネイティブには自然に感じられるが、非ネイティブスピーカーを混乱させる。

She bought expensive new French designer shoes online, demonstrating adjective sequencing that sounds natural to natives but seems arbitrary to those learning English systematically.

彼女は高価な新しいフランスのデザイナーシューズをオンラインで購入したが、これはネイティブには自然に聞こえるが、英語を体系的に学んでいる人には恣意的に思える形容詞の配列を示している。

The magnificent huge ancient stone castle dominated the landscape, with adjective order creating descriptions that sound natural only when sequenced according to unconscious native speaker preferences.

壮大な巨大な古代の石の城は景観を支配したが、形容詞の順序が無意識のネイティブスピーカーの好みに従って配列されたときにのみ自然に聞こえる説明を生み出している。

They reached an agreement finally after lengthy negotiations, with "reached" being the natural verb choice where "arrived at an agreement" would sound unnecessarily verbose.

彼らは長い交渉の後についに合意に達したが、「reached」が自然な動詞の選択であり、「arrived at an agreement」は不必要に冗長に聞こえるだろう。

They struck a bargain after haggling extensively, with "struck" being the idiomatic choice where "made a bargain" sounds less natural despite being comprehensible.

彼らは広範な値引き交渉の後に取引を成立させたが、「struck」が慣用的な選択であり、「made a bargain」は理解可能であるにもかかわらずあまり自然に聞こえない。

She exerts pressure on legislators persistently, where "exerts" is the natural verb choice with "pressure" making "makes pressure" sound foreign to native ears.

彼女は立法者に執拗に圧力をかけているが、「exerts」が「pressure」との自然な動詞の選択であり、「makes pressure」はネイティブの耳には外国的に聞こえる。