reference

We ought to document all important decisions carefully for future reference and accountability.

私たちは将来の参照と説明責任のために、すべての重要な決定を慎重に文書化すべきです。

The preservation of the building's restoration documentation provides valuable historical records for future reference.

建物の修復文書の保存は、将来の参照のための貴重な歴史的記録を提供する。

The court ordered that all proceedings be recorded for future reference and review.

裁判所は、将来の参照と審査のためにすべての手続きが記録されることを命じた。

Using capital letters in "Language" changes its meaning from general to more specific institutional reference.

「Language」で大文字を使用すると、その意味が一般的なものからより特定の制度的言及へと変化する。

Social climbing often involves conscious modification of speech habits to align with aspirational reference groups and networks.

社会的上昇志向はしばしば、野心的な準拠集団やネットワークに合わせるための発話習慣の意識的修正を伴う。

The policy affects working mothers and fathers who commute long distances, obscuring if "working" modifies both parents or employment restricts maternal reference.

政策は長距離通勤する働く母親と父親に影響を与え（または働く母親と[仕事をしているかどうかに関係なく]通勤する父親）、「working」が両方の親を修飾するか雇用が母親への言及を制限するかを曖昧にした。

The methodology, that's what requires revision uses demonstrative to anaphorically reference and emphasize previously mentioned problematic aspect.

「方法論、それが修正を必要とするものだ」は、以前に言及された問題的側面を照応的に参照し強調するために指示詞を使用している。

Proper names function as rigid designators maintaining constant reference across possible worlds, contrasting with definite descriptions exhibiting variable denotation.

固有名は、可能世界を越えて一定の指示を維持する厳格指示子として機能し、変動的外延を示す確定記述と対照している。

The morning star and evening star possess identical reference despite differing senses, illustrating Frege's distinction between denotation and cognitive significance.

明けの明星と宵の明星は、異なる意義を持つにもかかわらず同一の指示対象を持ち、フレーゲの外延と認知的意義の区別を例示している。

Natural kind terms like "water" refer to underlying essence rather than superficial properties, according to causal-historical theories of reference.

「水」のような自然種名辞は、因果-歴史的指示理論によれば、表面的性質ではなく基礎となる本質を指示する。

Demonstratives like "this" and "that" establish reference through ostensive gesture combined with perceptual salience in conversational context situationally.

「これ」や「それ」のような指示詞は、会話的文脈における知覚的顕著性と組み合わされた直示的ジェスチャーを通じて状況的に指示を確立する。

Anaphoric pronouns derive reference from linguistic antecedents rather than direct ostension, creating dependency relationships across discourse segments systematically.

照応代名詞は、直接的直示ではなく言語的先行詞から指示を派生し、談話セグメント間で体系的に依存関係を生み出す。

The distinction between type and token reference separates abstract linguistic forms from concrete instantiations, fundamental for understanding language systematically.

タイプとトークンの指示の区別は、抽象的言語形式を具体的実例化から分離し、言語を体系的に理解するために根本的である。

Quotation marks shift reference from worldly objects to linguistic expressions themselves, creating meta-linguistic contexts requiring special semantic treatment carefully.

引用符は指示を世界の対象から言語表現自体へと移動させ、慎重に特別な意味処理を必要とするメタ言語的文脈を生み出す。

Rigid designation enables proper names to maintain reference across possible worlds, supporting necessary a posteriori identity statements like "Hesperus is Phosphorus."

固定指示は固有名が可能世界にわたって指示を維持することを可能にし、「ヘスペルスはフォスフォルスである」のような必然的ア・ポステリオリ同一性陳述を支持する。

They went to church on Sunday as usual, referring to religious worship rather than the building itself, illustrating how articles convey semantic distinctions beyond simple reference.

彼らはいつものように日曜日に教会に行ったが、これは建物自体ではなく宗教的礼拝を指しており、冠詞が単純な参照を超えて意味的区別をどのように伝えるかを示している。

I saw that movie yesterday evening and found it disappointing, using simple past because specific time reference makes present perfect sound unnatural to native speakers.

私は昨晩その映画を見て失望した。特定の時間参照が現在完了をネイティブスピーカーには不自然に聞こえさせるため、単純過去を使用している。

The bookrack holds my most frequently used reference books.

その書架にはよく使う参考書を置いている。

The geodetic datum is used as a reference for mapping.

測地基準点は地図作成の基準として使用されます。

The reference listed it as 'hdbk' for brevity.

参考文献では簡潔さのために「hdbk」と記載されていました。