worldly

Whosoever seeks eternal wisdom must embrace humility, forsaking worldly vanity and materialistic ambitions through spiritual contemplation.

永遠の知恵を求める者は誰でも、精神的瞑想を通じて世俗的虚栄と物質的野心を捨てて、謙遜を受け入れなければならない。

Seek ye first the kingdom of righteousness, and worldly necessities shall be provided through divine benevolence abundantly.

まず義の王国を求めよ、そうすれば世俗的必需品は神の慈悲を通じて豊かに与えられるであろう。

Empty names such as "Pegasus" lack referent yet possess meaningful usage, challenging simple correspondence theories linking meaning to worldly entities.

「ペガサス」のような空の名前は指示対象を欠いているが意味のある使用を持ち、意味を世界の実体に結びつける単純な対応理論に挑戦している。

Quotation marks shift reference from worldly objects to linguistic expressions themselves, creating meta-linguistic contexts requiring special semantic treatment carefully.

引用符は指示を世界の対象から言語表現自体へと移動させ、慎重に特別な意味処理を必要とするメタ言語的文脈を生み出す。

Synthetic statements depend on worldly facts beyond linguistic meaning, such as "Snow is white," demanding observational confirmation for truth.

総合的陳述は、「雪は白い」のように、言語的意味を超えた世界の事実に依存し、真理のために観察的確認を要求する。

Conceptual necessity derives from meanings rather than worldly essences, though distinguishing these sources proves philosophically contentious ultimately.

概念的必然性は世界的本質ではなく意味から導出されるが、これらの源泉を区別することは最終的に哲学的に論争的であることが判明する。

The vow requires members to abnegate worldly possessions.

その誓いは世俗の所有を捨てることを求める。

The kasaya symbolizes renunciation of worldly life.

袈裟は世俗の生活の放棄を象徴しています。

His kitbag contained all his worldly possessions.

彼の雑嚢には全ての持ち物が入っていました。

The monastery is designed to seclude the monks from worldly distractions.

その修道院は修道士たちを世俗の気晴らしから隔離するよう設計されている。

Ragaraja is believed to help practitioners overcome worldly attachments.

愛染明王は修行者が世俗の執着を克服するのを助けると信じられている。

She was worldly enough to handle any social situation.

彼女はどんな社交場面でも対応できるほど世慣れていた。

He gave up all his worldly possessions to become a monk.

彼は僧侶になるためにこの世の所有物をすべて手放した。

Despite his spiritual teachings, he still had worldly concerns about his family's welfare.

彼は霊的な教えを説いていたが、家族の幸福について世俗的な心配もあった。

The refugees fled with only the worldly goods they could carry.

難民たちは持ち運べる財産だけを持って逃げた。

The monk tried to free himself from worldly concerns.

その僧侶は世俗の関心事から解放されようとした。

The fire destroyed all their worldly belongings.

火事で彼らの全財産が失われた。

He donated all his worldly belongings to charity before becoming a monk.

彼は僧侶になる前にすべての財産を慈善団体に寄付した。

She gave away all her worldly possessions and joined the monastery.

彼女は全財産を手放し、修道院に入った。

His worldly possessions fit into a single suitcase.

彼の全財産はスーツケース一つに収まった。