shift

Chen (2022) asserts that the paradigm shift has transformed the entire field.

Chen（2022）は、パラダイムシフトが分野全体を変革したと主張している。

An abrupt shift in policy reflects acute awareness of looming crises on horizon.

政策の急激な変化は、地平線上に迫る危機に対する鋭い認識を反映している。

This paradigm shift has precipitated profound changes in how we perceive social dynamics.

このパラダイムシフトは、私たちが社会的ダイナミクスをどのように認識するかに深い変化をもたらした。

Language shift occurs when minority communities abandon ancestral tongues across generations, eroding cultural continuity and traditional knowledge.

言語シフトは、少数派コミュニティが世代を越えて祖先の言語を放棄するときに起こり、文化的連続性と伝統的知識を浸食する。

Quotation marks shift reference from worldly objects to linguistic expressions themselves, creating meta-linguistic contexts requiring special semantic treatment carefully.

引用符は指示を世界の対象から言語表現自体へと移動させ、慎重に特別な意味処理を必要とするメタ言語的文脈を生み出す。

Silent shadows slowly shift across the studio space creating subtle atmospheric effects.

静かな影がスタジオ空間をゆっくりと移動し、微妙な雰囲気的効果を創出する。

We need to shift our mindset from a siloed approach to a more holistic perspective that recognizes interdependencies and fosters collaboration across traditional organizational boundaries.

縦割り的アプローチから、相互依存性を認識し伝統的な組織的境界を越えた協力を促進するより全体的な視点へと考え方を転換する必要がある。

The product manager said they were pivoting the strategy, executing both a literal rotation of their presentation board and a metaphorical shift in business direction.

プロダクトマネージャーは戦略を転換していると言い、プレゼンテーションボードの文字通りの回転とビジネス方向の比喩的転換の両方を実行していた。

Traditional industries declined precipitously. This shift displaced millions of workers whose skills became obsolete, creating economic dislocation and political backlash that reshaped electoral landscapes profoundly.

伝統的産業は急速に衰退した。この変化はスキルが時代遅れになった何百万人もの労働者を移転させ、選挙の風景を深く再形成する経済的混乱と政治的反発を作り出した。

The theory proposed by researchers is controversial. This hypothesis challenges orthodox interpretations that have dominated the field for generations. The proposition has sparked fierce debate, with critics arguing that supporting evidence is insufficient to warrant paradigm shift.

研究者によって提案された理論は論争的である。この仮説は何世代にもわたって分野を支配してきた正統的解釈に異議を唱えている。この命題は激しい議論を引き起こし、批評家は支持する証拠がパラダイムシフトを正当化するには不十分だと主張している。

The shift to atonalism marked a turning point in 20th-century music.

無調主義への転換は20世紀音楽の転換点となった。

Speakers may shift between basilect and acrolect depending on context.

話者は状況に応じてバシレクトとアクロレクトを切り替えることがある。

Einstein's theory represented an epochal shift in physics.

アインシュタインの理論は物理学における画期的な転換を表しました。

The greaser checked all the machinery before the shift.

給油係はシフト前にすべての機械を点検しました。

There was a leftward shift in politics.

政治において左への傾きがありました。

Miners gathered at the pithead before their shift.

鉱夫たちはシフトの前に坑口に集まりました。

The graph shows a rightward shift in the curve.

グラフは曲線の右方向へのシフトを示している。

The political change was described as a tectonic shift.

その政治的変化は大変動と表現された。

Climate change is causing the timberline to shift higher.

気候変動により森林限界がより高い位置に移動している。

The security guard remained alert throughout the night shift.

警備員は夜勤中ずっと油断なく警戒していました。