became

He used to drive dangerously but became more careful.

彼は危険な運転をしていましたが、もっと慎重になりました。

You used to complain about everything but became more positive.

あなたは何事も不平を言っていましたが、よりポジティブになりました。

He used to spend carelessly but became more responsible.

彼は無頓着にお金を使っていましたが、より責任感を持つようになりました。

He had warned everyone repeatedly by the time the situation became truly terrible and unbearable.

状況が本当にひどく耐え難いものになったとき、彼は繰り返し全員に警告していました。

He had been ensuring quality consistently before the service standards became terribly low lately.

最近サービス基準がひどく低くなる前に、彼は一貫して品質を確保していました。

We wish we had visited that beautiful country before it became too expensive now.

今あまりにも高額になる前に、あの美しい国を訪れていればよかったと私たちは思います。

Municipalities lacked adequate funding for infrastructure maintenance; therefore, pavements deteriorated and roads became increasingly hazardous for motorists.

自治体はインフラ保守のための十分な資金が不足していた。したがって、舗装は劣化し道路は自動車運転者にとってますます危険になった。

The organization established several branches, three of which became profitable within the first year and demonstrated strong growth.

組織はいくつかの支店を設立し、そのうち3つは最初の年に利益を上げ、力強い成長を示した。

She waited forever for the results, her anxiety growing with each passing moment until it became unbearable.

彼女は結果を永遠に待ち、不安が時間が経つごとに増大し、耐えられなくなった。

The author's tale about a whale's tail became an anthology favorite, demonstrating how aquatic creatures can inspire awesome literary achievements through allegorical storytelling.

著者のクジラの尾に関する物語はアンソロジーのお気に入りとなり、寓話的な語りを通じて水生生物が驚くべき文学的業績をどのように鼓舞できるかを示した。

Traditional industries declined precipitously. This shift displaced millions of workers whose skills became obsolete, creating economic dislocation and political backlash that reshaped electoral landscapes profoundly.

伝統的産業は急速に衰退した。この変化はスキルが時代遅れになった何百万人もの労働者を移転させ、選挙の風景を深く再形成する経済的混乱と政治的反発を作り出した。

The reform initiative became a Sisyphean task, as bureaucratic resistance repeatedly undermined progress, forcing advocates to start over each time they approached their objectives, creating frustration and exhaustion.

改革イニシアチブはシーシュポスの仕事（終わりのない徒労）になった。官僚的抵抗が繰り返し進歩を損ない、提唱者が目標に近づくたびに最初からやり直すことを強いられ、欲求不満と疲労を作り出した。

The scandal became the emperor's new clothes moment, as people finally acknowledged what everyone had privately known but feared to articulate publicly due to social pressure and professional consequences.

スキャンダルは裸の王様の瞬間になり、社会的圧力と職業的結果のために公に表明することを恐れていたが、誰もが私的に知っていたことを人々がついに認めた。

The author's bestselling novel became an albatross around her neck, as readers expected subsequent works to match its success, creating pressure that stifled creativity and led to writer's block.

著者のベストセラー小説は彼女の首にかかる重荷になった。読者は後続の作品がその成功に匹敵することを期待し、創造性を抑制し作家の無気力につながるプレッシャーを作り出した。

The politician discovered that "what's done is done" when his controversial vote became public, recognizing that attempts to explain or rationalize the decision would prove futile and potentially worsen the backlash.

政治家は論争的な投票が公になったときに「済んだことは済んだこと」であることを発見し、決定を説明または合理化する試みが無駄であり、潜在的に反発を悪化させることを認識した。

She became a biochemist after studying chemistry in college.

彼女は大学で化学を学んだ後、生化学者になった。

Once bitten by the stock market crash, he became very cautious.

株式市場の暴落を一度経験した後、彼は非常に慎重になった。

The fear of failure became his constant bogy throughout his career.

失敗への恐怖は彼のキャリアを通じて常につきまとう悩みとなった。

Her face became blotchy after crying for hours.

彼女の顔は何時間も泣いた後、まだらになっていた。

The Marvel movie became the biggest blockbuster of the summer.

そのマーベル映画は夏最大の大ヒット作となった。