attempts

Didn't the ambassador warn repeatedly that diplomatic isolation would undermine attempts to negotiate peaceful resolutions effectively?

大使は、外交的孤立が平和的解決を効果的に交渉する試みを損なうと繰り返し警告しませんでしたか？

Regret that diplomatic efforts failed to prevent escalation despite mediators' persistent attempts to facilitate constructive dialogue.

調停者が建設的な対話を促進するための持続的な試みにもかかわらず、外交努力がエスカレーションを防ぐことに失敗したことを後悔します。

The tribunal succeeded in convicting defendants despite their attempts to fabricate alibis and mislead investigations.

法廷は、被告がアリバイを捏造し捜査を誤導しようとする試みにもかかわらず、被告を有罪にすることに成功した。

Despite attempts to minimize it, tension between the two departments is increasing.

それを最小限に抑える試みにもかかわらず、二つの部門間の緊張は高まっている。

Frankly speaking, previous attempts to address this issue have been inadequate and poorly executed.

率直に言って、この問題に対処する以前の試みは不十分で、不適切に実行されている。

Although preliminary findings by Harris (2016) suggested a strong correlation, subsequent replication attempts by multiple research teams have failed to confirm this association definitively.

ハリス（2016）による予備的知見は強い相関を示唆したが、複数の研究チームによる後続の再現試みはこの関連を確定的に確認することに失敗している。

The politician discovered that "what's done is done" when his controversial vote became public, recognizing that attempts to explain or rationalize the decision would prove futile and potentially worsen the backlash.

政治家は論争的な投票が公になったときに「済んだことは済んだこと」であることを発見し、決定を説明または合理化する試みが無駄であり、潜在的に反発を悪化させることを認識した。

The economist saw the writing on the wall regarding the impending recession, warning that economic indicators predicted inevitable contraction despite official denials and attempts to sustain artificial optimism.

経済学者は差し迫った不況に関して壁に書かれた文字（不吉な前兆）を見た。経済指標が公式の否定と人工的楽観主義を維持する試みにもかかわらず避けられない収縮を予測していると警告した。

The educator explained that common sense reasoning represents informal logic, thinking patterns that English speakers employ unconsciously whilst formal education attempts to systematize such intuitive processes.

教育者は、常識的推論が非形式的論理を表すと説明し、英語話者が無意識に使用する思考パターンであり、形式教育はそのような直感的プロセスを体系化しようと試みる。

They lived in a charming small stone country cottage, with adjective order following conventions that resist explicit codification despite linguists' attempts to formulate comprehensive rules.

彼らは魅力的な小さな石造りの田舎のコテージに住んでいたが、形容詞の順序は言語学者が包括的な規則を定式化しようとする試みにもかかわらず、明示的な体系化に抵抗する慣習に従っている。

It took several attempts to successfully cannulise the patient.

患者にカニューレを挿入するのに数回の試みが必要だった。

Attempts to communize the country failed.

国を共産化する試みは失敗しました。

She looked amused by his clumsy attempts to dance.

彼女は彼の不器用なダンスの試みを面白そうに見ていました。

The author attempts to demythologize the founding fathers.

著者は建国の父たちを非神話化しようと試みています。

The essayer made multiple attempts to solve the problem.

企図者は問題を解決するために複数回試みました。

Their inefficacious attempts frustrated them.

彼らの効果のない試みは彼らを苛立たせました。

The ontological argument attempts to prove God's existence through logic alone.

存在論的証明は論理のみによって神の存在を証明しようとする。

He responded standoffishly to all attempts at conversation.

彼は会話の試みすべてによそよそしく応じた。

She was unmoved by his attempts at flattery.

彼女は彼のお世辞の試みに動じなかった。

Several abortive attempts were made to climb the peak.

その山頂への登頂は何度か試みられたが失敗した。