resist

We ought not to resist constructive criticism that could lead to improvement and growth.

私たちは改善と成長につながる可能性のある建設的な批判に抵抗すべきではありません。

He could not resist challenging assumptions underlying the prevailing orthodoxy despite potential professional repercussions.

彼は、潜在的な職業的影響にもかかわらず、支配的な正統派の根底にある仮定に挑戦することに抵抗できませんでした。

The institution hasn't reformed; on the contrary, entrenched practices perpetuate discrimination and resist transformative change stubbornly.

機関は改革されていません。それどころか、定着した慣行は差別を永続させ、変革的変化に頑固に抵抗しています。

A deeply entrenched belief system can resist change even when evidence contradicts it.

深く根付いた信念体系は、証拠がそれと矛盾していても変化に抵抗することができる。

Teenage speech exhibits heightened innovation rates, introducing phonological shifts that older generations adopt slowly or resist completely.

ティーンエイジャーの発話は高まった革新率を示し、より年上の世代がゆっくりと採用するか完全に抵抗する音韻変化を導入する。

The professor carefully explained the concept twice, with adverb placement following conventions that resist simple rule-based description, requiring extensive exposure to acquire naturally.

教授は概念を注意深く二度説明したが、副詞の配置は単純なルールベースの記述に抵抗する慣習に従っており、自然に獲得するには広範な接触を必要とする。

They lived in a charming small stone country cottage, with adjective order following conventions that resist explicit codification despite linguists' attempts to formulate comprehensive rules.

彼らは魅力的な小さな石造りの田舎のコテージに住んでいたが、形容詞の順序は言語学者が包括的な規則を定式化しようとする試みにもかかわらず、明示的な体系化に抵抗する慣習に従っている。

The gears were casehardened to resist wear while maintaining flexibility.

歯車は柔軟性を保ちながら摩耗に耐えるよう表面焼入れされた。

The bibliomaniac couldn't resist buying another first edition despite having no shelf space.

その書痴は棚のスペースがないにもかかわらず、また初版本を買うのを我慢できなかった。

The kitten was so cuddly that she couldn't resist picking it up.

その子猫はとても抱きしめたくなるほどかわいくて、彼女は抱き上げずにいられませんでした。

The fence underwent galvanisation to resist corrosion.

そのフェンスは腐食に耐えるために亜鉛めっき処理されました。

A kleptomaniac cannot resist the urge to steal.

窃盗癖のある人は盗む衝動に抵抗できません。

The smartphone screen has an oleophobic coating to resist fingerprints.

そのスマートフォンの画面には、指紋がつきにくい疎油性コーティングが施されている。

The punster couldn't resist making a joke about every topic.

その駄洒落好きはあらゆる話題でジョークを言わずにいられなかった。

Her ensnaring charm was hard to resist.

彼女の魅惑的な魅力には抗いがたかった。

He couldn't resist a gibe at his rival's expense.

彼はライバルへの皮肉を言わずにはいられなかった。

The gourmandizer couldn't resist ordering dessert after the huge meal.

その大食漢は大きな食事の後でもデザートを注文せずにはいられませんでした。

Oldtimers often resist change.

古参の人々はしばしば変化に抵抗する。

Polychloroprene gaskets resist degradation from exposure to oils and chemicals.

ポリクロロプレンのガスケットは油や化学物質にさらされても劣化しにくいです。

I couldn't resist the temptation to eat another cookie.

もう一枚クッキーを食べたい誘惑に勝てなかった。