entrenched

The activist apparently inspired widespread movements demanding reforms and challenging entrenched power structures effectively.

活動家は、改革を要求し、定着した権力構造に効果的に挑戦する広範な運動を明らかに鼓舞しました。

The institution only implemented superficial reforms, avoiding fundamental restructuring necessary to eliminate entrenched problems.

機関は表面的な改革のみを実施し、定着した問題を排除するために必要な根本的な再編を避けました。

The institution hasn't reformed; on the contrary, entrenched practices perpetuate discrimination and resist transformative change stubbornly.

機関は改革されていません。それどころか、定着した慣行は差別を永続させ、変革的変化に頑固に抵抗しています。

Policymakers succeeded in implementing reforms despite encountering fierce resistance from entrenched interests opposing transformative change.

政策立案者は、変革的変化に反対する既得権益からの激しい抵抗に遭遇したにもかかわらず、改革の実施に成功した。

Do any politicians possess the courage to challenge entrenched interests and pursue radical reforms benefiting vulnerable populations?

既得権益に挑戦し脆弱な人々に利益をもたらす急進的な改革を追求する勇気を持つ政治家はいますか？

A deeply entrenched belief system can resist change even when evidence contradicts it.

深く根付いた信念体系は、証拠がそれと矛盾していても変化に抵抗することができる。

Resistance to change emanates from entrenched interests and fear of unknown consequences.

変化への抵抗は、既得権益と未知の結果への恐怖から発生する。

The movement gained momentum rapidly. This acceleration caught authorities off guard, revealing that grassroots organizing could challenge entrenched power structures more effectively than conventional political channels.

運動は急速に勢いを得た。この加速は当局を不意打ちし、草の根組織化が従来の政治チャネルよりも効果的に定着した権力構造に挑戦できることを明らかにした。

The activist proclaimed "now is the winter of our discontent," channeling frustration into political mobilization that challenged entrenched power structures and demanded systemic reforms to address injustices.

活動家は「今や我らの不満の冬である」と宣言し、欲求不満を定着した権力構造に挑戦し不正義に対処するための体系的改革を要求する政治的動員に変えた。

The soldiers entrenched themselves on the hillside.

兵士たちは丘の斜面に塹壕を掘って陣取った。

Entrenched beliefs are often the hardest to challenge.

根深い信念は往々にして最も異議を唱えにくい。

Old habits become entrenched over time and are difficult to break.

古い習慣は時間とともに定着し、断ち切るのが難しくなる。

The company has an entrenched position in the market.

その会社は市場で確固たる地位を築いている。

The entrenchment of corruption in the government was a serious problem.

政府における腐敗の定着は深刻な問題だった。

The soldiers built entrenchments along the border.

兵士たちは国境沿いに塹壕を築いた。