pursue

He looks forward to retirement when he can finally pursue his personal interests and hobbies.

彼はついに個人的な興味や趣味を追求できる退職を楽しみにしています。

I would rather pursue a creative profession than work in a conventional corporate environment with rigid constraints.

私は厳格な制約のある従来の企業環境で働くよりも、創造的な職業を追求したいです。

Students were encouraged to pursue extracurricular interests and develop skills beyond the standard academic curriculum.

学生たちは、標準的な学術カリキュラムを超えて、課外活動の興味を追求し、スキルを開発するよう奨励されました。

You can either pursue litigation seeking compensation or accept the settlement offered by defendants avoiding prolonged disputes.

あなたは、補償を求めて訴訟を追求するか、長期にわたる紛争を避ける被告によって提供された和解を受け入れるかのどちらかができます。

She couldn't determine whether to pursue graduate studies or accept the lucrative job offer immediately.

彼女は、大学院の研究を続けるか、すぐに儲かる仕事の申し出を受け入れるかを決定できませんでした。

She delivered the finest keynote address emphasizing sustainability and inspiring attendees to pursue innovative environmental solutions.

彼女は、持続可能性を強調し、出席者に革新的な環境解決策を追求するよう鼓舞する最高の基調演説を行いました。

The Middle East experiences persistent conflicts, and diplomats pursue negotiations to establish peace and protect humanitarian principles.

中東は持続的な紛争を経験しており、外交官は平和を確立し人道的原則を保護するための交渉を追求している。

Research demonstrated the benefits of participation in community activities; thus, educators encouraged students to pursue meaningful civic engagement.

研究はコミュニティ活動への参加の利点を実証した。したがって、教育者は学生に意味のある市民参加を追求するよう奨励した。

Several regions face water scarcity threatening agriculture; for instance, provinces in arid zones implement rationing and pursue desalination projects.

いくつかの地域は農業を脅かす水不足に直面している。例えば、乾燥地帯の州は配給を実施し海水淡水化プロジェクトを追求している。

Do any politicians possess the courage to challenge entrenched interests and pursue radical reforms benefiting vulnerable populations?

既得権益に挑戦し脆弱な人々に利益をもたらす急進的な改革を追求する勇気を持つ政治家はいますか？

What the expert recommended was that we pursue alternative approaches immediately.

専門家が推奨したことは、私たちが代替的なアプローチを直ちに追求することだった。

Were the situation otherwise, we might pursue a more aggressive strategy to achieve success.

状況が異なっていれば、成功を達成するためにより積極的な戦略を追求するかもしれない。

We owe it to ourselves to pursue excellence rather than settling for mediocrity and stagnation.

平凡さと停滞に甘んじるのではなく、卓越性を追求することが私たち自身への義務である。

Regrettably, resources are insufficient to pursue all the recommended initiatives simultaneously.

残念ながら、推奨されるすべての取り組みを同時に追求するにはリソースが不十分である。

Scholars pursue research that addresses fundamental questions and advances our collective understanding.

学者は、基本的な質問に対処し、我々の集団的理解を進める研究を追求する。

Scholars continue to pursue understanding despite encountering considerable obstacles.

学者は、かなりの障害に遭遇したにもかかわらず、理解を追求し続ける。

On behalf of the victims, lawyers will pursue compensation and demand accountability from responsible parties.

被害者を代表して、弁護士は補償を追求し、責任者から説明責任を求める。

Blessed are the peacemakers who pursue reconciliation between warring factions, bringing harmony and peaceful resolution justly.

戦う派閥間の和解を追求し、調和と平和的解決を正当にもたらす平和をつくる者は幸いである。

The narrative that novelists whom publishers who seek literary excellence actively pursue craft explores existential themes profoundly.

文学的卓越性を求める出版社が積極的に追求する小説家が作り上げる物語は実存的テーマを深く探求している。

Whose theories have philosophers whom students who pursue advanced degrees enthusiastically study developed regarding questions that metaphysical inquiry addresses fundamentally?

上級学位を追求する学生が熱心に研究する哲学者は、形而上学的探究が根本的に扱う問いに関してどのような理論を発展させたのか？