owe

Owing to technological disruptions, traditional industries struggled to adapt, resulting in widespread unemployment among vulnerable workers.

技術的混乱のために、伝統産業は適応に苦労し、脆弱な労働者の間で広範な失業を引き起こした。

In spite of possessing superior credentials, the candidate was rejected owing to bureaucratic obstacles impeding fair selection.

優れた資格を持っているにもかかわらず、その候補者は公正な選考を妨げる官僚的障害のために却下された。

Owing to inadequate oversight, fraudulent practices flourished unchecked, enabling corruption to permeate governmental institutions systematically.

不十分な監視のために、不正行為が野放しに繁栄し、汚職が政府機関に浸透することを可能にした。

Owing to mounting public pressure, authorities reluctantly acknowledged systemic failures and pledged comprehensive reforms.

高まる世論の圧力のために、当局は組織的失敗を渋々認め、包括的な改革を約束した。

He contemplated resigning from the position owing to ethical concerns about institutional practices violating principles.

彼は、原則に違反する組織的慣行についての倫理的懸念のために、その職から辞任することを熟考した。

The system broke down completely owing to inadequate maintenance and technological obsolescence rendering it dysfunctional.

システムは、不十分な保守と技術的陳腐化のために完全に故障し、機能不全に陥った。

We owe it to ourselves to make the most of this unprecedented opportunity for growth.

この前例のない成長の機会を最大限に活用することは、私たち自身に対する義務である。

We owe it to ourselves to pursue excellence rather than settling for mediocrity and stagnation.

平凡さと停滞に甘んじるのではなく、卓越性を追求することが私たち自身への義務である。

The tenant owed three months of arrearage on the rent.

その借主は家賃の3ヶ月分の滞納金を負っていた。

Modern healthcare systems owe much to Beveridge's vision.

現代の医療制度はベヴァリッジの構想に多くを負っている。

Her counterclaim alleged that the plaintiff owed her money.

彼女の反訴は原告が彼女にお金を借りていると主張した。

Owing to bad weather, the event was postponed.

悪天候のため、イベントは延期された。

There is still a balance owing on your account.

あなたの口座にはまだ未払い残高がある。

Don't be a welcher; pay what you owe.

踏み倒しはするな。借りた分は返せ。

Modern international law owes much to Grotius.

近代国際法はグロティウスに多くを負っています。

I owe you an apology for forgetting your birthday.

あなたの誕生日を忘れたことをお詫びしなければなりません。

The company owes thousands in tax arrears.

その会社は数千ドルの税金滞納がある。

You may owe CGT if you sell property for a profit.

不動産を利益を得て売却した場合、CGTを支払う必要があるかもしれない。

The company owes money to several creditors.

その会社は複数の債権者にお金を借りている。

I owe you a debt of gratitude for all your help.

ご助力に対して感謝の恩義があります。