mounting

Isn't it concerning that fundamental reforms remain stalled despite mounting evidence documenting systemic failures?

体系的な失敗を文書化する証拠が増えているにもかかわらず、根本的な改革が停滞したままであることは懸念されませんか？

Unlike previous generations witnessing improvements, contemporary youth confront diminished prospects and mounting economic insecurity.

改善を目撃した以前の世代とは異なり、現代の若者は減少した見通しと増大する経済的不安に直面しています。

Foolish would be any attempt to ignore the mounting evidence indicating urgent action is necessary.

緊急行動が必要であることを示す増大する証拠を無視しようとする試みは愚かでしょう。

There's no avoiding the necessity for drastic measures to address the mounting fiscal deficit plaguing the government.

政府を悩ませている増大する財政赤字に対処するための抜本的な措置の必要性を避けることはできません。

The passengers waiting at the terminal grew increasingly anxious as delays mounted without adequate explanation.

ターミナルで待っている乗客は、適切な説明なしに遅延が増えるにつれて、ますます不安になりました。

Owing to mounting public pressure, authorities reluctantly acknowledged systemic failures and pledged comprehensive reforms.

高まる世論の圧力のために、当局は組織的失敗を渋々認め、包括的な改革を約束した。

There appears to be mounting evidence suggesting the pharmaceutical industry manipulates research to suppress unfavorable findings.

製薬業界が不利な調査結果を抑制するために研究を操作していることを示唆する証拠が増えているようです。

The mounting pressure from external forces necessitates swift and decisive action.

外部勢力からの高まる圧力は、迅速かつ断固たる行動を必要としている。

The mounting pressure from stakeholders forced executives to reconsider their decision.

利害関係者からの高まる圧力は、経営陣に決定を再考させた。

In view of mounting concerns, authorities decided to intervene and implement protective measures immediately.

高まる懸念を考慮して、当局は直ちに介入し、保護措置を実施することを決定した。

They mount a defense of their position vigorously, with "mount" being the military-derived collocation that "make a defense" would fail to achieve idiomatically.

彼らは自分たちの立場を精力的に弁護しているが、「mount」が「make a defense」が慣用的に達成できない軍事由来の共起である。

We hiked to see the glaciers at Mount Cavell.

私たちはカヴェル山の氷河を見るためにハイキングした。

The figurehead was mounted below the bowsprit.

船首像は船首斜檣の下に取り付けられていた。

Mount Elbrus in the Caucasus is Europe's highest peak.

コーカサスのエルブルス山はヨーロッパ最高峰である。

According to the Bible, Noah's Ark came to rest on Mount Ararat.

聖書によると、ノアの箱舟はアララト山に漂着した。

Pilgrims gather at Mount Arafat during the annual Hajj pilgrimage.

巡礼者たちは毎年のハッジ巡礼の際にアラファト山に集まる。

Mountaineers from around the world attempt to climb Mount Ararat each year.

世界中の登山家が毎年アララト山の登頂を試みる。

The alpenglow on Mount Fuji created a breathtaking view.

富士山の山頂光は息をのむような景色を作り出しました。

Mount Fuji is composed largely of andesite and basalt.

富士山は主に安山岩と玄武岩で構成されています。

The new absorber reduces vibration in the engine mount.

新しい吸収装置はエンジンマウントの振動を減らす。