fail

While he demonstrates his skills regularly, others fail to appreciate his valuable contributions.

彼が定期的にスキルを示している一方で、他の人々は彼の貴重な貢献を評価できていません。

Systems that fail frequently need to be replaced or upgraded soon.

頻繁に故障するシステムは間もなく交換またはアップグレードされる必要があります。

Without proper coordination between departments, the ambitious initiative would surely fail to achieve its objectives.

部門間の適切な調整がなければ、野心的な取り組みは確実にその目的を達成できないでしょう。

Infelicitous performatives fail to achieve intended effects when conditions aren't met, like promises made without sincere intention or authority.

不適切な遂行文は、誠実な意図や権威なしに行われた約束のように、条件が満たされない場合に意図された効果を達成できない。

The executive confessed the rebrand was gonna be extra, acknowledging that bold design choices might polarize audiences but believing that playing it safe would fail to generate necessary buzz.

幹部はリブランディングが大げさになるだろうと告白し、大胆なデザインの選択が聴衆を二極化させる可能性があることを認めたが、安全策を取ることは必要な話題を生み出すことに失敗すると信じていた。

She harbors resentment toward her former employer, using a verb that collocates naturally with emotions in ways that "keeps resentment" would fail to achieve idiomatically.

彼女は元雇用主に対して恨みを抱いているが、「keeps resentment」が慣用的に達成できない方法で感情と自然に共起する動詞を使用している。

She cast doubt on the findings publicly, using a verb that collocates dramatically with "doubt" in ways that "threw doubt" would fail to achieve idiomatically.

彼女は調査結果に公に疑問を投げかけたが、「threw doubt」が慣用的に達成できない方法で「doubt」と劇的に共起する動詞を使用している。

They mount a defense of their position vigorously, with "mount" being the military-derived collocation that "make a defense" would fail to achieve idiomatically.

彼らは自分たちの立場を精力的に弁護しているが、「mount」が「make a defense」が慣用的に達成できない軍事由来の共起である。

Rarely does opportunity present itself so favorably, using inversion after negative adverbs to create emphasis that standard word order would fail to achieve.

機会がこれほど好意的に現れることはめったにない。否定副詞の後に倒置を使用して、標準的な語順では達成できない強調を生み出している。

She caustically remarked that his plan was doomed to fail.

彼女は彼の計画は失敗する運命だと辛辣に言い放った。

He dryly remarked that the plan would fail.

彼は計画が失敗するだろうと冷淡にコメントしました。

The faulty exciter caused the generator to fail.

故障した励磁機が発電機の故障を引き起こしました。

The project seemed fated to fail from the start.

そのプロジェクトは最初から失敗する運命にあるように思えました。

The project was foredoomed to fail from the start.

そのプロジェクトは最初から失敗を運命づけられていました。

Histoincompatibility caused the transplant to fail.

組織不適合性により移植が失敗しました。

He pessimistically predicted the project would fail.

彼はそのプロジェクトは失敗すると悲観的に予測しました。

He sadistically enjoyed watching others fail.

彼は他人の失敗を見ることを加虐的に楽しんだ。

The magician's tricks never fail to amaze the audience.

そのマジシャンのトリックは必ず観客を驚かせます。

The negotiations are on a knife-edge and could fail at any moment.

交渉は危険な状態にあり、いつでも決裂する可能性があります。

Between you and me, I think the plan will fail.

ここだけの話、その計画は失敗すると思う。