sincere

He must apologize sincerely for his behavior now.

彼は今、自分の行動について心から謝罪しなければなりません。

We would like to thank you sincerely now.

今心から感謝を申し上げたいと思います。

Please accept my sincere apologies.

心からお詫びを受け入れてください。

I wish you all the best sincerely.

心からご多幸をお祈りします。

I appreciate everything you've done sincerely.

あなたがしてくれたすべてのことに心から感謝しています。

His sincerity nobody doubted, but his methods remained controversial among colleagues and peers.

彼の誠実さを疑う者はいなかったが、彼の方法は同僚や仲間の間で論争の的であり続けた。

Will you be so kind as to convey our sincere apologies to the affected parties?

影響を受けた当事者に我々の心からの謝罪を伝えていただけますでしょうか。

Felicity conditions determine performative success, requiring appropriate authority, proper circumstances, and sincere intention for achieving conventional effects legitimately.

適切性条件は遂行的成功を決定し、慣習的効果を正当に達成するために適切な権威、適切な状況、誠実な意図を必要としている。

Infelicitous performatives fail to achieve intended effects when conditions aren't met, like promises made without sincere intention or authority.

不適切な遂行文は、誠実な意図や権威なしに行われた約束のように、条件が満たされない場合に意図された効果を達成できない。

Sincerity conditions specify psychological states speakers must possess for felicitous performance, like believing for assertions or desiring for requests.

誠実性条件は、主張には信念、依頼には欲求のように、適切な遂行のために話者が持つべき心理状態を規定する。

Not only did he apologize sincerely, but he also offered compensation generously, using inversion after negative expressions to emphasize the completeness of amends.

彼は誠実に謝罪しただけでなく、寛大に補償も提供した。否定表現の後に倒置を使用して、償いの完全性を強調している。

He spoke with childly sincerity about his dreams.

彼は自分の夢について子供らしい純真さで語りました。

His contriteness was evident in his sincere apology.

彼の悔恨は心からの謝罪に明らかでした。

His apology seemed tokenish rather than sincere.

彼の謝罪は誠実というよりも形式的に見えた。

His professed intentions seemed sincere at the time.

彼の公言した意図はその時は誠実に見えた。

Please accept my sincere apology for the inconvenience.

ご不便をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。

She offered a sincere apology for her mistake.

彼女は自分の間違いに対して心からのお詫びを述べた。

Please accept my sincere condolence for your loss.

ご不幸に対し、心よりお悔やみ申し上げます。

She spoke with earnest sincerity about her goals.

彼女は目標について心からの誠意を持って話した。

The apology was more of a face-saving gesture than sincere regret.

その謝罪は心からの後悔というより面目を保つためのものだった。