misunderstanding

There seems to be a fundamental misunderstanding regarding the contractual obligations specified in the legal documentation clearly.

法的文書に明確に指定された契約上の義務に関して、根本的な誤解があるようです。

He did apologize profusely for the misunderstanding that caused considerable embarrassment and diplomatic tensions.

彼は、かなりの恥ずかしさと外交的緊張を引き起こした誤解について、心から謝罪しました。

The executive told colleagues to take criticism with a grain of salt, as the reviewer lacked expertise in their industry and his suggestions reflected misunderstanding of business realities and constraints.

幹部は同僚に批判を眉唾物として受け取るよう伝えた。なぜなら、評論家は彼らの業界における専門知識を欠いており、彼の提案はビジネスの現実と制約の誤解を反映していたからである。

Understanding AAVE helps avoid misunderstanding in dialogue and media.

AAVEを理解すると会話やメディアでの誤解を減らせる。

The conflict was begotten of misunderstanding and fear.

その紛争は誤解と恐怖から生まれた。

Decontextualization of quotes can lead to misunderstanding.

引用の脱文脈化は誤解を招く可能性がある。

Discommunication led to the misunderstanding.

コミュニケーション不全が誤解を招いた。

Their estrangement was caused by a misunderstanding.

彼らの疎遠は誤解が原因だった。

I am genuinely sorry for the misunderstanding.

その誤解について、心からお詫びします。

Let's clear up this misunderstanding before it gets worse.

悪化する前にこの誤解を解きましょう。

The conflict arose from a simple misunderstanding.

その対立は単純な誤解から生じました。

She gave me a sincere apology for the misunderstanding.

彼女は誤解について心からの謝罪をしてくれました。

She expressed genuine sorriness for the misunderstanding.

彼女は誤解に対して心からの残念さを表しました。

Let me straighten out this misunderstanding.

この誤解を解かせてください。

Her unexpressed feelings eventually caused misunderstanding.

彼女の表現されなかった感情が最終的に誤解を招いた。

No hard feelings—it was just a misunderstanding.

恨みっこなしだよ—ただの誤解だったんだから。

Let's sort out this misunderstanding before it gets worse.

悪化する前にこの誤解を解決しましょう。

While they connect various departments efficiently, communication gaps still create occasional misunderstandings.

彼らが様々な部署を効率的に接続している一方で、コミュニケーションのギャップは依然として時折誤解を生み出します。

He had better communicate expectations clearly to avoid misunderstandings with team members.

彼はチームメンバーとの誤解を避けるために、期待を明確に伝えた方が良いです。

The diplomat explained that privacy norms affect international negotiations, expectations about confidentiality that vary across cultures and require careful navigation to avoid misunderstandings.

外交官は、プライバシー規範が国際交渉に影響を与えると説明し、文化によって異なり、誤解を避けるために慎重なナビゲーションを必要とする機密性に関する期待である。