occasional

He has been studying English for five years though still making occasional mistakes when speaking.

彼は話すときにまだ時々間違いを犯しているにもかかわらず、5年間英語を勉強し続けています。

While they connect various departments efficiently, communication gaps still create occasional misunderstandings.

彼らが様々な部署を効率的に接続している一方で、コミュニケーションのギャップは依然として時折誤解を生み出します。

The pharmacist recommended an alkalizer for occasional heartburn.

薬剤師は時々起こる胸やけに対してアルカリ化剤を勧めました。

Occasional extrasystoles are usually harmless.

たまに起こる期外収縮は通常無害です。

The doctor recommended a mild aperient for occasional constipation.

医師は時々の便秘に穏やかな緩下剤を勧めた。

He makes occasional visits to his hometown.

彼はたまに故郷を訪れる。

We have occasional rain in this region.

この地域では時々雨が降る。

Occasional self-indulgence is normal, but excessive self-indulgence can be harmful.

時折の自己満足は普通だが、過度な自己満足は有害になりうる。

Critics argue that true noblesse oblige requires more than occasional donations.

批評家は、真のノブレス・オブリージュには時折の寄付以上のものが必要だと主張する。

The lake's tranquillity was only broken by the occasional bird call.

その湖の静けさは時折の鳥の鳴き声だけで破られました。

I've occasionally thought about changing careers.

私は時々、キャリアを変えることを考えました。

Children will be children – they will misbehave occasionally despite our best efforts.

子供は子供である—我々の最善の努力にもかかわらず、時には悪さをするものだ。

The system will occasionally freeze during peak usage periods, requiring a restart procedure.

システムはピーク使用期間中に時々フリーズし、再起動手順を必要とするものだ。

Hypercorrection reveals speakers' awareness of prestige norms, occasionally producing overgeneralized forms indicating language anxiety persistently.

過剰修正は話者の威信規範への認識を明らかにし、時折、言語不安を持続的に示す過度に一般化された形式を産出する。

The manuscript, notwithstanding claims by certain authorities (whose judgments, though generally reliable, occasionally reflect institutional biases rather than objective evaluation) regarding authenticity, appears genuine.

写本は、本物らしさに関する特定の権威者（その判断は一般的に信頼できるが、時折客観的評価ではなく制度的偏見を反映する）による主張にもかかわらず、本物のように見える。

The term 'ataxy' is occasionally used as an alternative to 'ataxia.'

「ataxy」という用語は「ataxia」の代替として時々使用される。

The autoloader mechanism jams occasionally and needs cleaning.

自動装填機構は時々詰まるので清掃が必要だ。

Occasionalism was a response to the mind-body problem in Cartesian philosophy.

機会原因論はデカルト哲学における心身問題への応答でした。

According to occasionalism, God causes all events directly.

機会原因論によれば、神がすべての出来事を直接引き起こします。

Everyone makes slipups occasionally; don't be too hard on yourself.

誰でもたまにミスはする。自分に厳しくなりすぎないで。