self

Perhaps I misunderstood, but didn't we agree otherwise attributes potential error to self rather than interlocutor, preserving addressee face.

「おそらく私が誤解したのですが、私たちは別の合意をしていませんでしたか」は、潜在的誤りを対話者ではなく自分に帰し、聞き手の面子を保っている。

I'm probably wrong, but shouldn't we verify those figures first attributes uncertainty to self while advocating procedural caution.

「おそらく私が間違っているのですが、まずその数字を確認すべきではないでしょうか」は、手続き上の慎重さを提唱しながら不確実性を自分に帰している。

The counselor reminded the anxious client that "to thine own self be true," encouraging authenticity over conformity to others' expectations, a principle that required courage to implement in practice.

カウンセラーは不安なクライアントに「汝自身に忠実であれ」と思い出させ、他者の期待への順応よりも本物らしさを奨励した。これは実践に実装するために勇気を必要とする原則である。

The collectivist approach emphasizes community over self.

集団主義的アプローチは自己よりもコミュニティを重視します。

To thine own self be true, and thou canst not then be false to any man.

汝自身に誠実であれ、さすれば誰にも偽ることはできまい。

Philosophers debate the nature of the experient self.

哲学者たちは経験する自己の本質について議論する。

Distinguishing self from nonself is crucial for immune function.

自己と非自己を区別することは免疫機能にとって重要だ。

His true self emerged under pressure.

プレッシャーの下で彼の本当の自己が現れました。

It's important to stay true to your self.

自分自身に忠実でいることが大切です。

The Upanishads explore concepts of the self and ultimate reality.

ウパニシャッドは自己と究極の実在についての概念を探求している。

A larger coil has a higher coefficient of self induction.

大きなコイルはより高い自己インダクタンスを持つ。

The coefficient of self induction is measured in henries.

自己インダクタンスはヘンリーで測定される。

Mead's theory explains how we develop our sense of self through others.

ミードの理論は他者を通じて自己意識がどのように発達するかを説明する。

Athletes need strong self discipline to maintain their training regimen.

アスリートはトレーニング計画を維持するために強い自己鍛錬が必要です。

Self government is the cornerstone of democracy.

自治は民主主義の礎です。

The colony fought for self determination and independence.

植民地は自決と独立のために戦いました。

The territory achieved self government after years of struggle.

その領土は何年もの闘争の後、自治を達成しました。

Self acceptance is the first step toward personal growth.

自己受容は個人的な成長への第一歩です。

Self fertilization reduces genetic diversity in a population.

自家受精は集団の遺伝的多様性を減少させます。

He refused to beg because of his self respect.

彼は自尊心のために物乞いを拒みました。