preserving

Religious communities maintain liturgical languages preserving scriptural texts and ritual practices connecting believers transnationally and historically.

宗教的コミュニティは、信者を超国家的かつ歴史的に結びつける聖典テキストと儀式実践を保存する典礼言語を維持している。

Liturgical language maintains elevated register preserving traditional formulations and rhythmic patterns during religious ceremonial observances.

典礼言語は、宗教的儀式遵守中に伝統的定式とリズミカルなパターンを保存する高尚なレジスターを維持している。

It might be advisable to reconsider your proposal suggests tactful disagreement without explicitly rejecting ideas, preserving interpersonal harmony strategically.

「あなたの提案を再考することが賢明かもしれません」は、アイデアを明示的に拒絶することなく機転の利いた不同意を示唆し、対人的調和を戦略的に保っている。

Perhaps I misunderstood, but didn't we agree otherwise attributes potential error to self rather than interlocutor, preserving addressee face.

「おそらく私が誤解したのですが、私たちは別の合意をしていませんでしたか」は、潜在的誤りを対話者ではなく自分に帰し、聞き手の面子を保っている。

Opaque contexts prevent substitution of co-referential expressions while preserving truth value, revealing intensional semantic dimensions beyond extensional interpretation.

不透明文脈は、真理値を保存しながら同一指示表現の置き換えを妨げ、外延的解釈を超えた内包的意味次元を明らかにする。

The distinction proved crucial for logical positivism's attempt to eliminate metaphysics while preserving logic and mathematics as meaningful systematically.

この区別は、形而上学を排除しながら論理学と数学を意味あるものとして体系的に保持しようとする論理実証主義の試みにとって決定的であった。

With profound respect for the traditions of this institution, I nevertheless feel compelled to propose reforms that would modernize certain practices whilst preserving core values that define our mission.

この機関の伝統に対する深い敬意を持ちつつも、私たちの使命を定義する中核的価値を保持しながら、特定の慣行を近代化する改革を提案せざるを得ないと感じています。

The consultant advised the company to do away with outdated practices, eliminating inefficiencies systematically whilst preserving processes that continued to add value and support core functions.

コンサルタントは会社に時代遅れの慣行を廃止するよう助言し、価値を追加し中核機能をサポートし続けるプロセスを保持しながら、非効率を体系的に排除した。

ADPCM compression reduces audio file sizes while preserving sound quality.

ADPCM圧縮は音質を維持しながら音声ファイルのサイズを削減します。

The village salter was responsible for preserving fish for the winter months.

村の塩屋は冬の間のために魚を塩漬けにする役割を担っていた。

The jeli played an important role in preserving African oral history.

ジェリはアフリカの口承史を保存する重要な役割を果たしました。

He felt responsible for preserving the patrimonial heritage.

彼は先祖代々の遺産を守る責任を感じていた。

The historic theater was remodeled while preserving its original architecture.

その歴史的な劇場は元の建築を保存しながら改装された。

The farm has its own smokehouse for preserving meats.

その農場には肉を保存するための独自の燻製小屋がある。

Abraham Lincoln is remembered for preserving the Union.

エイブラハム・リンカーンは連邦を維持したことで記憶されている。

Heroic poetry played an important role in preserving ancient cultural traditions.

叙事詩は古代の文化的伝統を保存する上で重要な役割を果たした。

Critics called the neutron bomb a 'capitalist weapon' for preserving property.

批評家は中性子爆弾を財産を保存する「資本家の武器」と呼んだ。

Non-volatile storage is essential for preserving data during power outages.

不揮発性ストレージは停電時のデータ保存に不可欠である。

Henry Clay was called the Great Compromiser for his role in preserving the Union.

ヘンリー・クレイは連邦を維持する役割から「偉大な調停者」と呼ばれた。

Literature preserves heritage and transmits wisdom, offering insights into human nature that remain relevant across generations and cultures.

文学は遺産を保存し知恵を伝え、世代や文化を超えて関連性を保つ人間性への洞察を提供する。