containing

We had been containing expenses successfully until unexpected costs created serious budget pressures.

予期しないコストが深刻な予算圧力を生み出すまで、私たちは費用をうまく抑制していました。

Documents containing errors must be corrected before the deadline next Friday.

エラーを含む書類は来週金曜日の締め切り前に訂正されなければなりません。

Wherefore dost thou question the validity of ancient documents containing scholastic intellectual doctrines and theological treatises?

汝はいかなる理由で、スコラ的知的教義と神学的論文を含む古代文書の妥当性を疑うのか？

The monastery hath preserved invaluable document collections containing classical texts and patristic doctrinal commentaries carefully.

修道院は、古典的テキストと教父的教義注釈を含む貴重な文書コレクションを注意深く保存した。

Essential properties belong to objects necessarily, persisting across all worlds containing them, while accidental properties vary contingently.

本質的性質は対象に必然的に属し、それらを含むすべての世界にわたって存続するが、偶有的性質は偶然的に変化する。

The physicist said his research had potential, containing both stored energy waiting for release and promising applications that could revolutionize technology.

物理学者は自分の研究には潜在力があると言い、放出を待つ蓄えられたエネルギーと技術を革新する可能性のある有望な応用の両方を含んでいた。

The zoologist's field notes were catty, containing sharp observations about feline behavior whilst also including pointed criticisms of rival researchers' methodologies.

動物学者のフィールドノートは意地悪（猫っぽい）で、ネコ科動物の行動についての鋭い観察を含むと同時に、ライバル研究者の方法論に対する尖った批判も含んでいた。

The archaeologist excavated an ancient site containing artifacts from multiple civilizations. The researcher's meticulous documentation revealed that this location had been occupied continuously for millennia. The scholar's findings challenged prevailing theories about settlement patterns in the region, suggesting that populations had maintained more complex trade networks than previously assumed.

考古学者は複数の文明からの遺物を含む古代遺跡を発掘した。研究者の綿密な文書化は、この場所が何千年もの間継続的に占有されていたことを明らかにした。学者の発見は、この地域の居住パターンに関する一般的な理論に異議を唱え、人口が以前想定されていたよりも複雑な貿易ネットワークを維持していたことを示唆した。

What we call sunflower seeds are actually akenes containing the true seed inside.

私たちがヒマワリの種と呼ぶものは、実際には中に本当の種子を含む痩果です。

The tiny dots on a strawberry are actually achenes, each containing a seed.

イチゴの表面の小さな粒は実は痩果で、それぞれに種が入っています。

Each eubacterium has a cell wall containing peptidoglycan.

各真正細菌はペプチドグリカンを含む細胞壁を持っています。

Sperm and egg cells are haploidic, containing half the genetic information.

精子と卵子は単相であり、半分の遺伝情報を含んでいます。

The mine is famous for its pegmatite containing large tourmaline crystals.

その鉱山は大きなトルマリン結晶を含むペグマタイトで有名だ。

The report was tersely written, containing only essential facts.

その報告書は簡潔に書かれ、本質的な事実のみが含まれていた。

She tremblingly opened the envelope containing her exam results.

彼女は震えながら試験結果の入った封筒を開けました。

Aeolus gave Odysseus a bag containing all the winds.

アイオロスはオデュッセウスに全ての風を入れた袋を与えました。

Paleontologists discovered a bone bed containing multiple Albertosaurus specimens.

古生物学者は複数のアルバートサウルスの標本を含む化石層を発見しました。

Alack-a-day, I have lost my purse containing all my money.

ああ悲しいことに、全財産の入った財布をなくしてしまった。

The FDA warns against consuming products containing amygdalin.

FDAはアミグダリンを含む製品の摂取に対して警告しています。

Ear drops containing antipyrine are used to relieve ear pain.

アンチピリンを含む点耳薬は耳の痛みを和らげるために使用される。