contain

Documents which contain errors must be corrected before final submission.

エラーを含む書類は最終提出前に訂正されなければなりません。

Should the epidemic worsen significantly, authorities will impose stricter quarantine measures to contain transmission rates.

もし流行が著しく悪化した場合、当局は感染率を抑制するためにより厳格な隔離措置を課すでしょう。

She could barely contain her frustration when bureaucratic obstacles prevented timely completion of the urgent project.

官僚的障害が緊急プロジェクトのタイムリーな完了を妨げたとき、彼女はフラストレーションをほとんど抑えることができませんでした。

The Himalayas contain the highest peaks, drawing adventurous climbers who seek to conquer summits despite formidable risks.

ヒマラヤ山脈は最高峰を含んでおり、手強いリスクにもかかわらず頂上を征服しようとする冒険的な登山者を引き付けている。

Numerous foods contain harmful additives; for example, certain puddings include artificial colorants that trigger allergic reactions in children.

多数の食品は有害な添加物を含んでいる。例えば、特定のプディングは子供にアレルギー反応を引き起こす人工着色料を含んでいる。

Purportedly, ancient texts contain valuable insights that modern science has only recently confirmed.

古代の文書には、現代科学が最近になって確認した貴重な洞察が含まれているとされている。

Philosophical arguments, as commentators—representing traditions that, despite fundamental disagreements about epistemological foundations, acknowledge certain shared commitments—observe correctly, contain logical inconsistencies.

哲学的議論は、評論家たち（認識論的基礎についての根本的不一致にもかかわらず特定の共有されたコミットメントを認める伝統を代表する）が正しく観察するように、論理的不整合を含んでいる。

Where can archaeologists who excavate sites that contain artifacts revealing ancient civilizations find funding that agencies evaluating proposals competitively allocate?

古代文明を明らかにする遺物を含む遺跡を発掘する考古学者は、提案を競争的に評価する機関が配分する資金をどこで見つけることができるのか？

Explicit performatives contain verbs naming the act performed, like "I apologize," making illocutionary force transparent through linguistic form directly.

明示的遂行文は、「お詫びします」のように実行される行為を名付ける動詞を含み、言語形式を通じて発語内行為の力を直接的に透明にしている。

Cartilage does not contain blood vessels, so it heals slowly.

軟骨には血管がないため、治りが遅い。

The hip and spine contain significant amounts of cancellous bone.

股関節と脊椎には相当量の海綿骨が含まれている。

Amino acids contain both an amino group and a carboxyl group.

アミノ酸にはアミノ基とカルボキシル基の両方が含まれている。

Carbonaceous chondrites contain organic compounds.

炭素質コンドライトには有機化合物が含まれている。

Many carboniferous rock formations contain valuable coal seams.

多くの石炭紀の岩層には価値ある石炭層が含まれている。

Soap molecules contain carboxylate groups that interact with water.

石鹸分子には水と相互作用するカルボキシレート基が含まれている。

Taste buds contain chemoreceptors that detect flavors.

味蕾には味を感知する化学受容器が含まれています。

Human cells contain 23 pairs of chromosomes.

人間の細胞には23対の染色体が含まれています。

Chloroplasts contain the pigments needed for photosynthesis.

葉緑体には光合成に必要な色素が含まれています。

Flower petals contain chromoplasts with various pigments.

花びらには様々な色素を含む有色体が含まれています。

Plant cells may contain hundreds of chloroplasts.

植物細胞には何百もの葉緑体が含まれていることがあります。