texts

The teacher acknowledged that the reason why students who comprehend complex texts perform better is their reading habits.

教師は、複雑なテキストを理解する生徒が優れた成績を収める理由は彼らの読書習慣にあることを認めた。

Purportedly, ancient texts contain valuable insights that modern science has only recently confirmed.

古代の文書には、現代科学が最近になって確認した貴重な洞察が含まれているとされている。

We define "discourse" as language use beyond the sentence level, including conversations and extended written texts.

「談話」を、会話や拡張された書き言葉のテキストを含む、文レベルを超えた言語使用として定義する。

We measure "textual coherence" by rating how well sentences connect logically in extended written academic texts.

「テキストの一貫性」を、拡張された学術的書き言葉テキストにおいて文が論理的にどの程度よく繋がっているかを評価することによって測定する。

The monastery hath preserved invaluable document collections containing classical texts and patristic doctrinal commentaries carefully.

修道院は、古典的テキストと教父的教義注釈を含む貴重な文書コレクションを注意深く保存した。

Heretofore unknown classical texts were discovered in monastic libraries, stimulating renewed scholarly interest in ancient intellectual traditions.

これまで知られていなかった古典テキストが修道院図書館で発見され、古代の知的伝統への新たな学問的関心を刺激した。

Religious communities maintain liturgical languages preserving scriptural texts and ritual practices connecting believers transnationally and historically.

宗教的コミュニティは、信者を超国家的かつ歴史的に結びつける聖典テキストと儀式実践を保存する典礼言語を維持している。

The professor warned students not to blow off the reading assignments, stressing that class discussions would assume familiarity with texts and unprepared students would struggle to participate.

教授は学生に読書課題を無視しないよう警告し、クラスディスカッションはテキストに精通していることを前提とし、準備不足の学生は参加に苦労するだろうと強調した。

Texts sometimes call the sixth nerve the abducent nerve.

教科書では第6脳神経をabducent nerveと呼ぶことがある。

Older texts may use biosystematy instead of biosystematics.

古いテキストではbiosystematicsの代わりにbiosystematyが使われることがある。

Historical texts sometimes use 'calif' as an alternative spelling.

歴史文献では「calif」が代替綴りとして使われることがある。

The council determined which texts were canonic scripture.

公会議はどのテキストが正典であるかを決定した。

The name Canicula appears in many classical astronomical texts.

カニクラという名前は多くの古典的な天文学文献に登場する。

The ancient name Cambria appears in many Welsh historical texts.

古名カンブリアは多くのウェールズの歴史文献に登場する。

These canonized texts form the foundation of Western education.

これらの古典として認められたテキストは西洋教育の基礎を成している。

The canonization of certain texts as sacred scripture occurred over many centuries.

特定の文書が聖典として認定されるまでには何世紀もかかった。

Ancient texts describe Chaldaean wisdom in mathematics and divination.

古代の文献はカルデア人の数学と占いの知恵を記述しています。

Ancient Indian texts describe the chakravartin as a righteous world ruler.

古代インドの文献は転輪王を正義の世界支配者として描いています。

Chrysolite was mentioned in ancient texts as a precious stone.

貴橄欖石は古代の文献で貴重な石として言及されていました。

Historical medical texts frequently mention analepticum preparations.

歴史的な医学文献には回復薬の調合が頻繁に記載されています。