document

We ought to document all important decisions carefully for future reference and accountability.

私たちは将来の参照と説明責任のために、すべての重要な決定を慎重に文書化すべきです。

The director told researchers to conduct experiments meticulously and document findings with rigorous accuracy.

取締役は、研究者に実験を細心の注意を払って実施し、厳格な正確さで調査結果を記録するよう指示しました。

The Arctic region experiences rapid warming, alarming scientists who document shrinking ice caps threatening polar ecosystems.

北極地域は急速な温暖化を経験しており、極地の生態系を脅かす縮小する氷冠を記録する科学者を警戒させている。

The supervisor inspected every document carefully, ensuring each submission met rigorous standards before approving final publication.

監督者はすべての文書を注意深く検査し、最終的な出版を承認する前に各提出物が厳格な基準を満たしていることを保証した。

The document outlining the new procedures was distributed to all department heads.

新しい手順を概説する文書は、すべての部門長に配布された。

Notwithstanding any prior agreements, this document shall supersede all previous arrangements.

以前の合意にかかわらず、この文書はすべての以前の取り決めに優先するものとする。

The report documented serious concerns. The document highlighted deficiencies requiring immediate corrective action.

報告書は深刻な懸念を記録した。この文書は即座の是正措置を必要とする欠陥を強調した。

Purportedly, the document is authentic, but experts continue to debate its origins.

その文書は本物であるとされているが、専門家はその起源について議論を続けている。

For the sake of clarity, we must articulate our position more explicitly in the document.

明確にするために、私たちは文書でより明示的に我々の立場を明確に述べなければならない。

The monastery hath preserved invaluable document collections containing classical texts and patristic doctrinal commentaries carefully.

修道院は、古典的テキストと教父的教義注釈を含む貴重な文書コレクションを注意深く保存した。

The proposal itself merits consideration, though implementation poses challenges topicalizes document while acknowledging practical obstacles through adversative conjunction.

「提案そのものは検討に値するが、実装は課題を提起する」は、逆接接続詞を通じて実際的障害を認めながら文書をトピック化している。

Notwithstanding any provision to the contrary contained herein, the lessor reserves the right to terminate this agreement forthwith should the lessee breach any covenant or condition articulated in this document.

本書に含まれる反対の規定にかかわらず、賃貸人は、賃借人がこの文書に明記された契約または条件に違反した場合、直ちにこの合意を終了する権利を留保する。

The historical document referred to the bishopry of the region.

その歴史的文書はその地域の司教職に言及していた。

The boldfaced headings make the document easier to navigate.

太字の見出しがあると文書が読みやすくなる。

The optional information is bracketed in the document.

オプションの情報は文書内で括弧に入れられている。

As the affiant, you are responsible for the truthfulness of this document.

宣誓供述人として、あなたはこの文書の真実性に責任があります。

The legal document was unnecessarily circumlocutious.

その法的文書は不必要に回りくどいものでした。

She spent hours condensing the lengthy document.

彼女は長い文書を要約するのに何時間も費やしました。

She conscientiously reviewed every document before signing.

彼女は署名する前にすべての書類を念入りに確認しました。

Aligning the text properly improves the document's readability.

テキストを適切に整列させることで文書の読みやすさが向上します。