breach

The contract is hereby terminated effective immediately due to material breach of terms.

契約は、条件の重大な違反のため、直ちに有効に解除される。

The plaintiff avers that the respondent's actions constitute a breach of fiduciary duty, wherefore compensation is sought through litigation proceedings.

原告は、被告の行為が受託者責任の違反を構成すると主張し、それゆえ訴訟手続を通じて補償を求める。

The landlord avers that the tenant's habitual breach of the lease agreement justifies eviction proceedings notwithstanding previous forbearance shown.

家主は、賃借人の賃貸契約の常習的違反が、以前示された寛容にもかかわらず、立ち退き手続を正当化すると主張する。

The contract shall cease and desist to have legal effect upon breach of any covenant or condition contained herein, whereupon the aggrieved party may seek remedies at law or in equity.

契約は本契約に含まれるいかなる契約または条件の違反によっても法的効力を失い、その時点で被害を受けた当事者は法律または衡平法上の救済を求めることができる。

Notwithstanding any provision to the contrary contained herein, the lessor reserves the right to terminate this agreement forthwith should the lessee breach any covenant or condition articulated in this document.

本書に含まれる反対の規定にかかわらず、賃貸人は、賃借人がこの文書に明記された契約または条件に違反した場合、直ちにこの合意を終了する権利を留保する。

The company filed a countersuit alleging breach of contract.

その会社は契約違反を主張して反訴を起こした。

The company filed a counterclaim for breach of contract.

その会社は契約違反に対する反訴を起こした。

The court found him culpable for the breach of contract.

裁判所は契約違反について彼に責任があると認定しました。

The gravamen of the lawsuit was breach of contract.

訴訟の主要点は契約違反でした。

The hackers perpetrated a massive data breach.

ハッカーたちは大規模なデータ侵害を行いました。

The fortress had adamantine walls that no army could breach.

その要塞には軍隊では突破できない堅固な壁がありました。

The team is investigating the security breach.

チームはセキュリティ侵害を調査中です。

The Roman army used the ballista to breach the walls.

ローマ軍はバリスタを使って城壁を破った。

The soldiers used a battering-ram to breach the castle gates.

兵士たちは城門を突破するために破城槌を使った。

The company was sued for breach of contract.

その会社は契約違反で訴えられた。

The soldiers made a breach in the castle wall.

兵士たちは城壁に突破口を開けた。

Contract breach may result in forfeiture of the deposit.

契約違反は保証金の没収につながる可能性がある。

The army used a mangonel to breach the castle walls.

軍はマンゴネルを使って城壁を破壊しました。

The NOC detected a security breach at 3 AM.

NOCは午前3時にセキュリティ侵害を検知した。

Nondisclosure of the data breach violated regulations.

データ漏洩の不開示は規制に違反した。