litigation

You can either pursue litigation seeking compensation or accept the settlement offered by defendants avoiding prolonged disputes.

あなたは、補償を求めて訴訟を追求するか、長期にわたる紛争を避ける被告によって提供された和解を受け入れるかのどちらかができます。

Only after prolonged litigation did the corporation agree to compensate victims harmed by defective products adequately.

長期にわたる訴訟の後でのみ、企業は欠陥製品によって害された被害者に適切に補償することに同意しました。

The plaintiff avers that the respondent's actions constitute a breach of fiduciary duty, wherefore compensation is sought through litigation proceedings.

原告は、被告の行為が受託者責任の違反を構成すると主張し、それゆえ訴訟手続を通じて補償を求める。

The executor shall administer the estate in accordance with applicable law and the decedent's testamentary wishes, albeit complications may arise if beneficiaries challenge the will's validity through litigation.

執行者は適用法および故人の遺言の意思に従って遺産を管理するものとする。ただし、受益者が訴訟を通じて遺言の有効性に異議を唱える場合、合併症が発生する可能性がある。

She specializes in appellate litigation and has argued before the Supreme Court.

彼女は上訴訴訟を専門とし、最高裁判所で弁論したことがある。

Conciliation is preferred to litigation in many disputes.

多くの紛争では訴訟より調停が好まれる。

The litigation lasted for over five years.

その訴訟は5年以上続きました。

The company wants to avoid costly litigation.

その会社は費用のかかる訴訟を避けたいと考えています。

The firm has developed a specialism in corporate litigation.

その事務所は企業訴訟の専門性を発展させてきた。

The moot court experience helped her prepare for real courtroom litigation.

模擬裁判の経験は彼女が実際の法廷訴訟に備えるのに役立った。

The doctrine of res_adjudicata prevents endless litigation.

既判力の原則は無限の訴訟を防ぐ。

A subpoena duces tecum is often used in civil litigation.

文書提出命令は民事訴訟でよく使われる。

Summary judgment can save time and costs in litigation.

略式裁判は訴訟の時間と費用を節約できる。

Robert specializes in constitutional law and Jennifer focuses on commercial litigation, both demonstrating exceptional competence in their respective domains.

ロバートは憲法に特化し、ジェニファーは商業訴訟に焦点を当てており、両方ともそれぞれの領域で卓越した能力を示しています。

The parties acknowledge and agree that any dispute arising herefrom shall be resolved through arbitration rather than litigation, albeit certain statutory claims remain exempt.

当事者は、本契約から生じるいかなる紛争も訴訟ではなく仲裁を通じて解決されることを認め同意するが、特定の法定請求は免除される。

The litigant waited for the verdict.

訴訟当事者は判決を待ちました。

The litigator prepared for the trial.

訴訟弁護士は裁判の準備をしました。

Both litigants presented their arguments.

両訴訟当事者が主張を述べました。

She hired an experienced litigator.

彼女は経験豊富な訴訟弁護士を雇いました。

They litigated the patent dispute for three years.

彼らは特許紛争を3年間訴訟で争いました。