duty

It is my solemn duty to inform you that circumstances have arisen that necessitate postponement of our scheduled meeting, a delay I regret but which proves unavoidable given current exigencies.

予定されていた会議の延期を必要とする状況が生じたことをお知らせすることは、私の厳粛な義務である。この遅延は遺憾ではありますが、現在の緊急事態を考えると避けられないことが証明されています。

The plaintiff avers that the respondent's actions constitute a breach of fiduciary duty, wherefore compensation is sought through litigation proceedings.

原告は、被告の行為が受託者責任の違反を構成すると主張し、それゆえ訴訟手続を通じて補償を求める。

The draughtee reported for duty at the barracks.

応召者は兵舎に出頭しました。

He was fired for dereliction of duty.

彼は職務怠慢で解雇されました。

New recruits were assigned to KP duty in the mess hall.

新兵は食堂での炊事当番に配属された。

We have a duty to help our fellowman.

私たちには同胞を助ける義務があります。

He was declared medically fit for duty.

彼は医学的に職務に適合していると宣言されました。

CPL Smith reported for duty at dawn.

スミス伍長は夜明けに勤務に就いた。

The soldiers were allowed to wear mufti off duty.

兵士たちは非番時に私服を着ることを許可されました。

Giving alms to the poor is considered a religious duty in many faiths.

貧しい人々に施しをすることは、多くの宗教で宗教的義務とされています。

Financial advisors have a fiduciary duty to act in their clients' best interests.

ファイナンシャルアドバイザーは顧客の最善の利益のために行動する受託者責任があります。

The play Antigone explores themes of civil disobedience and moral duty.

劇『アンティゴネ』は市民的不服従と道徳的義務のテーマを探求する。

Voting is an important civic duty in a democratic society.

投票は民主主義社会における重要な市民の義務である。

The officer received a citation for bravery in the line of duty.

その警官は職務中の勇敢さで表彰状を受けた。

It is my bounden duty to report this misconduct.

この不正行為を報告することは私の当然の義務だ。

The burglar couldn't get past the heavy-duty deadbolt on the front door.

泥棒は玄関の頑丈なデッドボルトを突破できなかった。

I bought perfume at the duty-free shop at the airport.

空港の免税店で香水を買った。

The soldier reported for duty at dawn.

兵士は夜明けに任務に就いた。

As a doctor, she felt duty-bound to help the injured.

医師として、彼女は負傷者を助ける義務があると感じた。

She felt it was her bounden duty to care for her parents.

彼女は両親の世話をすることが当然の義務だと感じた。