plaintiff

Assuming the tribunal renders a favorable verdict, the plaintiff will receive substantial compensation for damages incurred.

裁判所が有利な評決を下すと仮定すると、原告は被った損害に対する実質的な補償を受けるでしょう。

The plaintiff avers that the respondent's actions constitute a breach of fiduciary duty, wherefore compensation is sought through litigation proceedings.

原告は、被告の行為が受託者責任の違反を構成すると主張し、それゆえ訴訟手続を通じて補償を求める。

Notwithstanding the plaintiff's assertions to the contrary, the tribunal finds that adequate notice was provided pursuant to procedural requirements.

原告の反対の主張にもかかわらず、裁判所は手続要件に従って適切な通知が提供されたと認定する。

The court shall adjudge and determine whether the evidence presented is sufficient to sustain a verdict in favor of the plaintiff.

裁判所は、提示された証拠が原告に有利な評決を支持するのに十分であるかどうかを判断し決定するものとする。

The plaintiff alleges that the defendant acted with malice aforethought, thereby aggravating the damages sought through this legal action.

原告は、被告が悪意をもって予謀的に行動し、それによって本法的措置を通じて求められる損害賠償を加重したと主張する。

The defendant's conduct was fraudulent and deceitful, inducing the plaintiff to rely upon misrepresentations that proved materially false in every particular.

被告の行為は詐欺的かつ欺瞞的であり、原告があらゆる点で実質的に虚偽であると証明された虚偽表示に依拠することを誘発した。

The plaintiff seeks to rescind and void the contract on grounds of mutual mistake, asserting that both parties labored under an erroneous assumption regarding a fundamental fact.

原告は、両当事者が基本的事実に関する誤った仮定の下で行動したと主張し、相互誤認を理由として契約を取り消し無効にすることを求める。

The court awarded compensatory damages to the plaintiff.

裁判所は原告に補償的損害賠償を認めました。

The plaintiff alleges that the company violated safety regulations.

原告は会社が安全規則に違反したと主張しています。

Her counterclaim alleged that the plaintiff owed her money.

彼女の反訴は原告が彼女にお金を借りていると主張した。

The defendant filed a countercharge of defamation against the plaintiff.

被告は原告に対して名誉毀損の反訴を起こした。

The court awarded damages to the plaintiff.

裁判所は原告に損害賠償を認めた。

The defense filed a demurrer to the plaintiff's complaint.

被告側は原告の訴状に対して妨訴抗弁を提出した。

The court ruled in favor of the plaintiff.

裁判所は原告に有利な判決を下した。

Both the plaintiff and the defendant must appear in court.

原告と被告の両方が法廷に出廷しなければならない。

The plaintiff sought damages of one million dollars.

原告は100万ドルの損害賠償を求めた。

A broad interpretation of the contract would favor the plaintiff.

契約の拡大解釈は原告に有利になるだろう。

The plaintiff won by default judgment.

原告は欠席裁判で勝訴した。

The plaintiff obtained a judgment by default after the defendant ignored the summons.

被告が召喚状を無視した後、原告は欠席判決を得た。

The plaintiff appealed the judgement of dismissal to a higher court.

原告は棄却判決に対して上級裁判所に控訴した。