materially

The defendant's conduct was fraudulent and deceitful, inducing the plaintiff to rely upon misrepresentations that proved materially false in every particular.

被告の行為は詐欺的かつ欺瞞的であり、原告があらゆる点で実質的に虚偽であると証明された虚偽表示に依拠することを誘発した。

Due diligence revealed several red flags that warranted further investigation before proceeding with the acquisition, inasmuch as undisclosed liabilities could materially affect valuation assumptions.

デューデリジェンスは、未開示の負債が評価の前提に重大な影響を与える可能性があるため、買収を進める前にさらなる調査を必要とするいくつかの警告信号を明らかにした。

In accordance with established procedure, the motion is hereby granted, albeit the court retains discretion to reconsider this ruling should new evidence emerge that materially affects the issues adjudicated.

確立された手続きに従い、申立ては承認される。ただし、裁判所は、裁定された問題に実質的に影響を与える新しい証拠が現れた場合、この裁定を再検討する裁量を保持する。

Their lives improved materially after the promotion.

昇進後、彼らの生活は物質的に向上しました。

The situation has not materially changed.

状況は実質的に変わっていません。

Stage one: prepare all materials first.

ステージ1：まずすべての材料を準備してください。

Step two: remove all packaging materials.

ステップ2：すべての梱包材を取り除いてください。

To reduce waste, recycle materials properly.

ゴミを減らすには、資材を適切にリサイクルしてください。

This material is as soft as silk feels.

この生地はシルクと同じくらい柔らかいです。

Materials stored in the warehouse must be kept in proper conditions always.

倉庫に保管されている資材は、常に適切な条件で保管されなければなりません。

The project got delayed when important materials got lost during transportation yesterday.

昨日、輸送中に重要な資材が紛失したとき、プロジェクトは遅延しました。

The environment would be cleaner if people reduced waste and recycled more materials daily.

人々が毎日ゴミを減らしもっと多くの資材をリサイクルすれば、環境はもっときれいになるでしょう。

The architect is thought to have designed ingenious structures incorporating sustainable materials and minimizing environmental footprints.

建築家は、持続可能な材料を組み込み、環境への影響を最小限に抑える独創的な構造を設計したと考えられています。

By next year, the magnificent cathedral will be restoreding completely using traditional craftsmanship and authentic materials.

来年までに、壮大な大聖堂は伝統的な職人技と本物の材料を使用して完全に修復されているでしょう。

Many participants expressed enthusiasm for the initiative, though skeptics questioned whether adequate funding would materialize promptly.

多くの参加者がそのイニシアチブに熱意を表明したが、懐疑論者は十分な資金が速やかに実現するかどうかを疑問視した。

Not anticipating such enthusiasm, organizers quickly ran out of materials for participants.

このような熱意を予想していなかったので、主催者は参加者のための材料がすぐになくなった。

Constructed from recycled materials, the building earned several environmental awards.

リサイクル材料から建設されたので、その建物はいくつかの環境賞を獲得した。

Not having grasped the underlying principles, students struggled with the advanced material.

根底にある原則を理解していなかったので、学生は高度な教材に苦労した。

The contract is hereby terminated effective immediately due to material breach of terms.

契約は、条件の重大な違反のため、直ちに有効に解除される。

The durability of these materials exceeds industry standards by a considerable margin.

これらの材料の耐久性は、業界標準をかなりの差で上回っている。