ruling

The court is issuing its ruling next Monday on the highly controversial case.

裁判所は来週月曜日に非常に論争的な事件について判決を下す。

In accordance with established procedure, the motion is hereby granted, albeit the court retains discretion to reconsider this ruling should new evidence emerge that materially affects the issues adjudicated.

確立された手続きに従い、申立ては承認される。ただし、裁判所は、裁定された問題に実質的に影響を与える新しい証拠が現れた場合、この裁定を再検討する裁量を保持する。

The appellee's attorney filed a brief defending the lower court's ruling.

被控訴人の弁護士は下級裁判所の判決を擁護する準備書面を提出した。

Critics accused the ruling party of creating its own apparat within the government.

批評家は与党が政府内に独自の官僚機構を作り上げたと非難した。

The mufti issued a religious ruling.

ムフティーは宗教的裁定を出しました。

The judge gave a dispassionate ruling.

裁判官は冷静な判決を下した。

The ruling party received a drubbing in the election.

与党は選挙で大敗を喫した。

The ruling opened the floodgates to lawsuits.

その判決は訴訟の歯止めを外した。

The court ruling was a landmark decision for civil rights.

その判決は公民権にとって画期的な決定だった。

The LDP has been the ruling party in Japan for decades.

自民党は何十年も日本の与党であり続けている。

The court ruling helped legitimize the new policy.

裁判所の判決はその新しい政策を正当化するのに役立った。

The smaller parties joined together to outvote the ruling party.

小政党は結束して与党を投票で上回った。

The ruling party maintained its majority in the election.

与党は選挙で過半数を維持した。

The court's ruling established an important legal precedent.

裁判所の判決は重要な法的先例を確立した。

The Thucydides Trap describes conflict between rising and ruling powers.

トゥキディデスの罠は、台頭する勢力と支配的な勢力の間の対立を説明します。

The court ruling was a complete vindication of his long-held position.

その裁判所の判決は彼の長年の立場の完全な正当性の証明だった。

The ruling party secured an absolute majority in parliament.

与党は議会で絶対多数を確保した。

Both parties agreed to abide by the court's ruling.

両当事者は裁判所の判決に従うことに同意した。

The judge's ruling will become part of case law in this jurisdiction.

裁判官の判決はこの管轄区域の判例法の一部となる。

The dissenting opinion argued that the ruling violated constitutional rights.

反対意見はその判決が憲法上の権利を侵害していると主張した。