retains

Notwithstanding any provision to the contrary herein, the lessor retains the right to abrogate this covenant upon thirty days' written notice.

本契約における反対の規定にかかわらず、賃貸人は30日間の書面通知により本契約を廃止する権利を留保する。

In accordance with established procedure, the motion is hereby granted, albeit the court retains discretion to reconsider this ruling should new evidence emerge that materially affects the issues adjudicated.

確立された手続きに従い、申立ては承認される。ただし、裁判所は、裁定された問題に実質的に影響を与える新しい証拠が現れた場合、この裁定を再検討する裁量を保持する。

Clayey ground retains water well.

粘土質の地面は水をよく保持します。

Brown rice retains its aleurone layer, unlike white rice.

玄米は白米と違い、糊粉層を保持しています。

The mortgagor retains possession of the property.

抵当権設定者は不動産の占有を保持します。

Pasteurized honey retains fewer beneficial enzymes than raw honey.

低温殺菌されたハチミツは生のハチミツより有益な酵素が少ない。

Cold-pressed olive oil retains more nutrients.

コールドプレスのオリーブオイルはより多くの栄養素を保持する。

Steaming vegetables retains more nutrients than boiling.

野菜を蒸すと、茹でるよりも栄養素が多く残る。

The consignor retains ownership until sale.

委託者は販売まで所有権を保持する。

The cytoplast retains all organelles except the nucleus.

細胞質体は核以外のすべての細胞小器官を保持する。

The licenser retains ownership of the intellectual property.

ライセンサーは知的財産の所有権を保持する。

Unrefined sugar retains more natural nutrients.

未精製の砂糖はより多くの自然な栄養素を保持している。

The absorption factor determines how much heat a surface retains.

吸収因子は表面がどれだけの熱を保持するかを決定する。

The capital of Guinea-Bissau retains much of its Portuguese colonial architecture.

ギニアビサウの首都にはポルトガル植民地時代の建築が多く残っている。

Fixed storage retains data even when power is off.

固定記憶装置は電源が切れてもデータを保持する。

They must retain the documents securely instead of just keeping them anywhere conveniently.

彼らは都合の良い場所にどこでも単に保管するのではなく、安全に書類を保持しなければなりません。

Students should retain information by engaging with material through active learning strategies.

学生は、能動的学習戦略を通じて教材と関わることによって情報を保持すべきである。

It surprises nobody that companies which invest in training retain talented employees longer.

トレーニングに投資する企業が才能ある従業員をより長く維持することは誰も驚かない。

This was the argument the attorney presented with compelling logic: that legal precedent supported her client's position, albeit judges retained discretion to interpret statutes in ways that might yield different outcomes.

これは弁護士が説得力のある論理で提示した議論である：法的先例が彼女の依頼人の立場を支持したが、裁判官は異なる結果をもたらす可能性のある方法で法令を解釈する裁量を保持していたということ。

Middle-class speakers often exhibit language insecurity, aspiring toward prestige forms while retaining traces of vernacular origins.

中流階級の話者は、威信形式を志向しながらも俗語起源の痕跡を保持し、しばしば言語的不安を示している。