attorney

Both the prosecutor and the defense attorney agreed that ambiguous testimony necessitated careful scrutiny before conclusions emerged.

検察官と弁護士の両方は、結論が出る前に曖昧な証言が慎重な精査を必要とすることに同意しました。

The attorney advised his client to await the verdict with patience, as any attempt to avert justice would prove awkward and potentially aggravate the situation.

弁護士は、正義を回避しようとする試みは不器用であり状況を悪化させる可能性があるため、依頼人に辛抱強く評決を待つよう助言した。

The attorney argued that justice was blind, though cynics suggested the legal system merely turned a blind eye to inequities that pervaded the judicial process.

弁護士は正義は盲目だと主張したが、皮肉屋は法制度が司法プロセスに蔓延する不公平に目をつぶっているだけだと示唆した。

This was the argument the attorney presented with compelling logic: that legal precedent supported her client's position, albeit judges retained discretion to interpret statutes in ways that might yield different outcomes.

これは弁護士が説得力のある論理で提示した議論である：法的先例が彼女の依頼人の立場を支持したが、裁判官は異なる結果をもたらす可能性のある方法で法令を解釈する裁量を保持していたということ。

The attorney's aggressive cross-examination was a Pyrrhic victory, as he won the legal argument but alienated the jury, whose sympathy shifted toward the opposing side despite technical flaws.

弁護士の積極的な反対尋問はピュロスの勝利（得るものより失うものが多い勝利）であった。彼は法的議論に勝ったが陪審を疎外し、技術的欠陥にもかかわらず彼らの同情は対立側に移った。

The attorney argued that "the quality of mercy is not strained," urging the judge to show leniency toward the defendant whose circumstances mitigated culpability despite technical violations of law.

弁護士は「慈悲の質は強制されない」と主張し、法の技術的違反にもかかわらず状況が責任を軽減する被告に対して寛容を示すよう裁判官に促した。

The appellee's attorney filed a brief defending the lower court's ruling.

被控訴人の弁護士は下級裁判所の判決を擁護する準備書面を提出した。

The attorney questioned the deponent for three hours.

弁護士は3時間にわたり宣誓証人に質問しました。

The district attorney filed charges against the suspect.

地方検事は容疑者を起訴した。

She hired an attorney to handle the case.

彼女はその事件を担当する弁護士を雇った。

The defense attorney will cross-examine the prosecution's witness.

弁護人は検察側の証人を反対尋問する予定だ。

The decedent's will was read by the attorney.

故人の遺言書は弁護士によって読み上げられた。

The attorney is deposing the witness this afternoon.

弁護士は今日の午後、証人の証言を録取している。

Notarization of the power of attorney costs about fifty dollars.

委任状の公証には約50ドルかかる。

The district attorney decided to prosecute the case.

地方検事はその事件を起訴することを決めた。

Sessions served as the U.S. Attorney General from 2017 to 2018.

セッションズは2017年から2018年まで米国司法長官を務めた。

The venire was challenged by the defense attorney due to lack of diversity.

陪審員召集令状は多様性の欠如を理由に弁護人によって異議を申し立てられました。

Passing the bar examination is required to become a licensed attorney.

弁護士資格を得るには司法試験に合格する必要がある。

The attorney general announced new prosecutorial guidelines.

司法長官は新しい起訴ガイドラインを発表した。

The attorney general of the United States advises the President on legal matters.

米国司法長官は大統領に法的問題について助言する。