alienated

The attorney's aggressive cross-examination was a Pyrrhic victory, as he won the legal argument but alienated the jury, whose sympathy shifted toward the opposing side despite technical flaws.

弁護士の積極的な反対尋問はピュロスの勝利（得るものより失うものが多い勝利）であった。彼は法的議論に勝ったが陪審を疎外し、技術的欠陥にもかかわらず彼らの同情は対立側に移った。

His blunderbuss approach to marketing alienated potential customers.

彼の大雑把なマーケティング手法は潜在顧客を遠ざけた。

His brashness in negotiations alienated potential partners.

交渉での彼のずうずうしさは潜在的なパートナーを遠ざけた。

His bumptious manner alienated his colleagues at work.

彼のでしゃばりな態度は職場の同僚を遠ざけた。

His bulldozing management style alienated many employees.

彼のゴリ押しの管理スタイルは多くの従業員を遠ざけた。

The causticity of his comments alienated his colleagues.

彼のコメントの辛辣さは同僚たちを遠ざけた。

Her conniving nature eventually alienated all her friends.

彼女の計算高い性格は最終的にすべての友人を遠ざけました。

Her condescendingness alienated her colleagues.

彼女の見下すような態度は同僚を遠ざけました。

The party's archconservatism alienated younger voters.

その党の極端な保守主義は若い有権者を遠ざけた。

He had a despiteful nature that alienated friends.

彼には友人を遠ざける意地悪な性格がありました。

Her disdainfulness alienated her colleagues.

彼女の高慢な態度は同僚を遠ざけました。

The party's exclusionism alienated many voters.

その党の排外主義は多くの有権者を遠ざけました。

His illiberal views alienated many colleagues.

彼の偏狭な見解は多くの同僚を遠ざけました。

His megalomaniac behavior alienated his colleagues.

彼の誇大妄想的な行動は同僚を遠ざけました。

Her prudishness alienated her from modern society.

彼女の堅苦しさが現代社会から彼女を疎外した。

His stridency in debates often alienated colleagues.

討論での彼の強硬さはしばしば同僚を遠ざけた。

His steamrollering approach alienated many colleagues.

彼の強引なやり方は多くの同僚を遠ざけた。

Many teenagers feel alienated from their parents during adolescence.

多くの10代の若者は思春期に親から疎外されていると感じます。

His arrogant behavior alienated many of his former friends.

彼の傲慢な振る舞いは多くの元友人を疎遠にしました。

The worker became increasingly alienated from his colleagues after the merger.

その従業員は合併後、同僚からますます疎外されるようになりました。