alienate

The teacher told students to stop flexing about their grades, arguing that boasting about academic achievements was obnoxious and'd alienate classmates who struggled despite genuine effort.

教師は学生に成績について自慢するのをやめるよう伝え、学業成績について自慢することは不快であり、真の努力にもかかわらず苦労しているクラスメイトを遠ざけることになると主張した。

The food critic admitted he was loving the innovative cuisine, appreciating flavors that challenged conventional palates whilst acknowledging that such adventurous dishes might alienate conservative diners.

フードクリティックは革新的な料理を気に入っていると認め、従来の味覚に挑戦する風味を高く評価しながら、そのような冒険的な料理が保守的な食事客を遠ざけるかもしれないことを認めた。

The consultant advised the company to stand up for its values publicly, defending principles whilst recognizing that such stances might alienate customers who disagreed with positions taken.

コンサルタントは会社に公的にその価値観を擁護するよう助言し、そのような立場が取られた立場に同意しない顧客を遠ざける可能性があることを認識しながら、原則を擁護した。

The company's new policy threatens to alienate long-time customers.

その会社の新しい方針は長年の顧客を遠ざける恐れがあります。

Excessive self-importance can alienate colleagues and friends.

過度なうぬぼれは、同僚や友人を遠ざける可能性がある。

Shattered. Dispersed. Discontinuous. The structural rupture reflects modernist alienation and cultural disintegration through verbal experimentation.

粉砕された。分散した。不連続な。構造的破裂が言語実験を通じてモダニズムの疎外と文化的崩壊を反映する。

The novel explores love and loss and identity and belonging and alienation through character development.

その小説は登場人物の発達を通じて愛と喪失とアイデンティティと帰属と疎外を探求する。

The attorney's aggressive cross-examination was a Pyrrhic victory, as he won the legal argument but alienated the jury, whose sympathy shifted toward the opposing side despite technical flaws.

弁護士の積極的な反対尋問はピュロスの勝利（得るものより失うものが多い勝利）であった。彼は法的議論に勝ったが陪審を疎外し、技術的欠陥にもかかわらず彼らの同情は対立側に移った。

The property is alienable and can be sold to any buyer.

その不動産は譲渡可能で、誰にでも売却できます。

Her condescendingness alienated her colleagues.

彼女の見下すような態度は同僚を遠ざけました。

Her conniving nature eventually alienated all her friends.

彼女の計算高い性格は最終的にすべての友人を遠ざけました。

The causticity of his comments alienated his colleagues.

彼のコメントの辛辣さは同僚たちを遠ざけた。

Her disdainfulness alienated her colleagues.

彼女の高慢な態度は同僚を遠ざけました。

His bulldozing management style alienated many employees.

彼のゴリ押しの管理スタイルは多くの従業員を遠ざけた。

The party's archconservatism alienated younger voters.

その党の極端な保守主義は若い有権者を遠ざけた。

Not all rights are alienable; some are fundamental and cannot be transferred.

すべての権利が譲渡可能なわけではなく、基本的で譲渡できないものもあります。

The movie is about aliens invading Earth from outer space.

その映画は宇宙から地球を侵略する宇宙人についてです。

The immigration office handles visa applications from resident aliens.

入国管理局は在留外国人からのビザ申請を処理します。

His bumptious manner alienated his colleagues at work.

彼のでしゃばりな態度は職場の同僚を遠ざけた。

He had a despiteful nature that alienated friends.

彼には友人を遠ざける意地悪な性格がありました。