shattered

The revelation came suddenly, catching everyone off guard and shattering their assumptions completely.

その啓示は突然やってきて、全員の不意を突き、彼らの思い込みを完全に打ち砕いた。

Shattered. Dispersed. Discontinuous. The structural rupture reflects modernist alienation and cultural disintegration through verbal experimentation.

粉砕された。分散した。不連続な。構造的破裂が言語実験を通じてモダニズムの疎外と文化的崩壊を反映する。

The news of the accident was shattering to the family.

事故のニュースは家族にとって衝撃的でした。

The shattering of the glass echoed through the empty building.

ガラスが粉砕される音が空っぽの建物に響き渡りました。

The untoughened glass shattered easily.

強化されていないガラスは簡単に割れた。

The glass backboard shattered during the slam dunk.

スラムダンクの際にガラス製のバックボードが割れた。

The brickly material shattered on impact.

そのもろい素材は衝撃で粉々になった。

I'm absolutely shattered after that long flight.

長いフライトの後で本当に疲れ切っている。

His dreams were shattered by the rejection.

彼の夢は拒絶によって打ち砕かれた。

The athlete shattered the world record.

そのアスリートは世界記録を打ち破った。

The window shattered when the ball hit it.

ボールが当たったとき窓は粉々に砕けた。

The vase fell off the shelf and shattered into smithereens.

花瓶が棚から落ちて粉々に砕けた。

The basketball backboard shattered after the powerful dunk.

強力なダンクでバックボードが割れた。

The bomb blast shattered windows blocks away.

爆風は数ブロック先の窓を粉々にした。

The singer's high pitch voice could shatter glass.

その歌手の高音はガラスを割ることができた。

The baseball shattered the window pane into pieces.

野球のボールが窓ガラスを粉々に砕いた。