material

This material is as soft as silk feels.

この生地はシルクと同じくらい柔らかいです。

Not having grasped the underlying principles, students struggled with the advanced material.

根底にある原則を理解していなかったので、学生は高度な教材に苦労した。

The contract is hereby terminated effective immediately due to material breach of terms.

契約は、条件の重大な違反のため、直ちに有効に解除される。

It is imperative that students engage critically with the material presented in class.

学生が授業で提示される教材に批判的に取り組むことが不可欠である。

Students should retain information by engaging with material through active learning strategies.

学生は、能動的学習戦略を通じて教材と関わることによって情報を保持すべきである。

The deposition testimony reveals and discloses facts material to the adjudication of the claims asserted in the pleadings filed herein.

証言録取証言は、本件で提出された訴答書類において主張された請求の裁定に重要な事実を明らかにし開示する。

Consider the question that haunted philosophers for centuries: whether consciousness emerges from physical processes or transcends material reality, a debate that continues unabated in contemporary discourse.

何世紀にもわたって哲学者を悩ませてきた質問を考えてほしい：意識が物理的プロセスから出現するのか、それとも物質的現実を超越するのか、現代の言説で衰えることなく続く議論である。

The artist created sculptures from recycled materials found in urban environments. The creator transformed discarded objects into works exploring themes of consumption and waste. The sculptor's pieces invited viewers to reconsider their relationship with material goods and the environmental consequences of disposable culture prevalent in modern societies.

芸術家は都市環境で見つかったリサイクル材料から彫刻を作成した。創造者は廃棄されたオブジェクトを消費と廃棄物のテーマを探求する作品に変換した。彫刻家の作品は、鑑賞者に物質的財と現代社会に蔓延する使い捨て文化の環境的影響との関係を再考するよう招いた。

The entrepreneur discovered that "uneasy lies the head that wears a crown," finding that leadership brought responsibilities and pressures that disturbed sleep and peace of mind despite material rewards.

起業家は「王冠をかぶる頭は不安に横たわる」ことを発見し、リーダーシップが物質的報酬にもかかわらず睡眠と心の平和を乱す責任とプレッシャーをもたらすことを見出した。

The professor told students not to freak out about the exam, acknowledging that the material was challenging but insisting they'd ace it if they studied adequately and avoided cramming.

教授は学生に試験についてパニックにならないよう伝え、教材は難しいことを認めたが、適切に勉強し一夜漬けを避ければ彼らは楽勝するだろうと主張した。

The professor told students to go over the material carefully before the exam, reviewing concepts systematically rather than cramming information haphazardly at the last minute.

教授は学生に試験前に教材を注意深く復習するよう伝え、土壇場で情報を無秩序に詰め込むのではなく、概念を体系的に復習した。

The laboratory waste must be disposed of as biohazard material.

その実験室廃棄物はバイオハザード物質として処分しなければならない。

The strength of bonding between adsorbate and adsorbent varies by material.

吸着質と吸着剤の結合の強さは材料によって異なります。

The adsorbent material must be replaced periodically in water filters.

浄水フィルターの吸着材は定期的に交換する必要があります。

Cathari believed the material world was created by an evil deity.

カタリ派は物質世界は悪の神によって創造されたと信じていた。

The researchers used calorimetric methods to study the material's thermal properties.

研究者たちは材料の熱特性を研究するために熱量測定法を使用した。

Scientists studied the characteristics of the new material.

科学者たちは新素材の性状を研究しました。

Newspapers often used clipsheet material from news agencies.

新聞社はしばしばニュース機関からのクリップシート資料を使用しました。

The combustibility of the material was tested in the lab.

その材料の可燃性が実験室でテストされました。

This material is compressible and returns to its original shape.

この素材は圧縮可能で、元の形状に戻ります。