created

We had been containing expenses successfully until unexpected costs created serious budget pressures.

予期しないコストが深刻な予算圧力を生み出すまで、私たちは費用をうまく抑制していました。

It was in Vienna that the renowned composer created his most magnificent symphonies during his productive years.

著名な作曲家が生産的な年月の間に最も壮大な交響曲を創作したのはウィーンでした。

In the gallery hangs a masterpiece created by the acclaimed artist during her most productive period.

ギャラリーには、称賛される芸術家が最も生産的な時期に創作した傑作が掛けられています。

The legislation didn't strengthen protections; on the contrary, it created loopholes enabling corporations to evade regulatory oversight easily.

法律は保護を強化しませんでした。それどころか、企業が規制上の監視を容易に回避することを可能にする抜け穴を作りました。

The intensification of global trade has created both opportunities and challenges for workers.

グローバル貿易の強化は、労働者に機会と課題の両方を生み出している。

Never before had such magnificent orchestral arrangements created such profound emotional impact on sophisticated audiences worldwide.

これほど壮大な管弦楽編曲が世界中の洗練された聴衆にこれほど深遠な感情的影響を与えたことはかつてなかった。

Housing prices soared beyond affordability. This trend has created a generation unable to achieve homeownership, exacerbating inequality and undermining social cohesion in ways that threaten democratic stability.

住宅価格は手頃な価格を超えて急騰した。この傾向は持ち家を達成できない世代を作り出し、不平等を悪化させ、民主的安定を脅かす方法で社会的結束を損なっている。

Automation eliminated countless jobs. This displacement created anxiety among workers fearing that technological progress would render their skills obsolete, fueling political movements advocating protectionist policies.

自動化は無数の仕事を排除した。この移転は技術的進歩が自分のスキルを時代遅れにすることを恐れる労働者の間に不安を作り出し、保護主義政策を主張する政治運動を煽った。

The artist created sculptures from recycled materials found in urban environments. The creator transformed discarded objects into works exploring themes of consumption and waste. The sculptor's pieces invited viewers to reconsider their relationship with material goods and the environmental consequences of disposable culture prevalent in modern societies.

芸術家は都市環境で見つかったリサイクル材料から彫刻を作成した。創造者は廃棄されたオブジェクトを消費と廃棄物のテーマを探求する作品に変換した。彫刻家の作品は、鑑賞者に物質的財と現代社会に蔓延する使い捨て文化の環境的影響との関係を再考するよう招いた。

The corporation's aggressive tactics created a Frankenstein's monster, as the business practices designed to maximize profits generated public backlash that threatened the company's long-term viability and reputation.

企業の攻撃的戦術はフランケンシュタインの怪物を作り出した。利益を最大化するために設計されたビジネス慣行が、会社の長期的な存続可能性と評判を脅かす公的反発を生み出した。

The constant blaming created a toxic work environment.

絶え間ない責任追及は有害な職場環境を作り出した。

The shallow depth of field created stunning bokeh with the city lights.

浅い被写界深度が街の灯りで素晴らしいボケを作り出した。

Cathari believed the material world was created by an evil deity.

カタリ派は物質世界は悪の神によって創造されたと信じていた。

Scientists created a cDNA library to study gene expression.

科学者たちは遺伝子発現を研究するためにcDNAライブラリを作成した。

They created a catchy slogan for the advertising campaign.

彼らは広告キャンペーンのためにキャッチーなスローガンを作った。

The calligraphist created beautiful hand-lettered wedding invitations.

書家が美しい手書きの結婚式の招待状を作成した。

Social media has created a new generation of celebrities.

ソーシャルメディアは新世代の有名人を生み出した。

The coachbuilder created a unique body for the Rolls-Royce.

コーチビルダーはロールスロイス用にユニークなボディを製作しました。

The researcher created a codebook for the survey data.

研究者は調査データのコードブックを作成しました。

The archivist finished accessioning the donated letters and created records for each box.

アーキビストは寄贈された手紙を受け入れ処理し、各箱の記録を作成した。