render

Haven't experts warned that delayed action will render eventual interventions far more costly and difficult to implement?

専門家は、遅れた行動が最終的な介入をはるかにコストがかかり、実施が困難にすると警告していませんか？

"When will the committee render its verdict?" "After thorough deliberations examining substantial evidence presented by both parties."

「委員会はいつ評決を下すのですか？」「両当事者によって提示された実質的な証拠を調査する徹底的な審議の後です。」

The atmosphere regulates temperature, preventing extreme fluctuations that would render the planet inhospitable for organic life.

大気は温度を調整し、惑星を有機生命にとって居住不可能にするような極端な変動を防いでいる。

The evidence was limited; be that as it may, the tribunal had to render a decision.

証拠は限られていた。それがどうであれ、裁判所は判決を下さなければならなかった。

Render therefore unto Caesar that which is Caesar's, distinguishing secular obligations from spiritual devotional responsibilities clearly.

それゆえカエサルのものはカエサルに返せ、世俗的義務を精神的献身責任から明確に区別して。

Verdictives render judgments or assessments, like "I find you guilty," establishing facts through institutional authority vested in speakers conventionally.

判定的発話行為は、「あなたを有罪とする」のように判断や評価を下し、話者に慣習的に付与された制度的権威を通じて事実を確立する。

Automation eliminated countless jobs. This displacement created anxiety among workers fearing that technological progress would render their skills obsolete, fueling political movements advocating protectionist policies.

自動化は無数の仕事を排除した。この移転は技術的進歩が自分のスキルを時代遅れにすることを恐れる労働者の間に不安を作り出し、保護主義政策を主張する政治運動を煽った。

The application uses pixmaps to render icons on the screen.

そのアプリケーションは画面上のアイコン表示にピックスマップを使用している。

The computer needs more memory to render this 3D animation smoothly.

この3Dアニメーションをスムーズにレンダリングするにはコンピュータにより多くのメモリが必要だ。

Different UAs may render web pages differently.

異なるUAはウェブページを異なる方法で表示することがあります。

Electronic countermeasures can render enemy missiles less effective.

電子対抗手段により敵のミサイルの効果を低下させることができる。

Assuming the tribunal renders a favorable verdict, the plaintiff will receive substantial compensation for damages incurred.

裁判所が有利な評決を下すと仮定すると、原告は被った損害に対する実質的な補償を受けるでしょう。

The allegations should have been investigated rigorously before verdicts were rendered, ensuring justice prevailed fairly.

申し立ては、評決が下される前に厳格に調査されるべきであり、正義が公正に優先されることを確実にすべきでした。

The committee to which the proposal was submitted will deliberate carefully before rendering a verdict.

提案が提出された委員会は、評決を下す前に慎重に審議します。

She indicated that the committee would deliberate thoroughly before rendering a verdict on the controversial proposal.

彼女は、委員会が論争の的となる提案について評決を下す前に徹底的に審議すると示しました。

Before rendering verdicts, juries deliberate thoroughly to ensure conclusions are supported by substantial credible evidence presented.

評決を下す前に、陪審員は結論が提示された実質的な信頼できる証拠によって支持されることを確実にするために徹底的に審議します。

Concerning the verdict, legal scholars questioned whether the tribunal had scrutinized evidence thoroughly before rendering judgment.

評決に関して、法学者は法廷が判決を下す前に証拠を徹底的に精査したかどうかを疑問視した。

The system broke down completely owing to inadequate maintenance and technological obsolescence rendering it dysfunctional.

システムは、不十分な保守と技術的陳腐化のために完全に故障し、機能不全に陥った。

The candidate lacked essential qualifications for the position; in other words, his limited experience rendered him unsuitable despite passionate enthusiasm.

候補者はその職に必須の資格が欠けていた。言い換えれば、彼の限られた経験は情熱的な熱意にもかかわらず彼を不適格にした。

Voice shapes persona, yet persona emerges through voice in dramatic performance authentically rendered.

声がペルソナを形作るが、真正に演じられた劇的パフォーマンスでは声を通じてペルソナが出現する。