firms

Strategies that consultants whom firms that specialize in organizational transformation successfully employ recommend enhance corporate performance measurably.

組織変革を専門とする企業が成功裏に雇用したコンサルタントが推奨する戦略は企業業績を測定可能に向上させている。

Liquidity constraints forced the company to seek emergency financing, whereupon private equity firms proposed a leveraged buyout at a significant discount to pre-crisis valuations.

流動性の制約により会社は緊急融資を求めざるを得なくなり、その後プライベートエクイティ企業が危機前の評価額から大幅に割り引いたレバレッジド・バイアウトを提案した。

The innovation transforming industry is disruptive. This advancement renders established business models obsolete, forcing companies to adapt or face extinction. The breakthrough creates opportunities for entrepreneurs whilst threatening incumbent firms that have dominated markets for decades.

産業を変容させている革新は破壊的である。この進歩は確立されたビジネスモデルを時代遅れにし、企業に適応するか絶滅に直面するかを強いる。この画期的成果は起業家に機会を創出すると同時に、何十年も市場を支配してきた現職企業を脅かす。

The executive realized the startup was playing with the big boys after securing investment from major venture capital firms, bringing both resources and pressures that fundamentally altered the company's trajectory.

幹部は、主要なベンチャーキャピタル企業から投資を確保した後、スタートアップが大物と取引していることに気づいた。これは会社の軌道を根本的に変える資源と圧力の両方をもたらした。

The Bell company became one of the largest telecommunications firms.

ベル社は最大の通信会社の一つになった。

Conveyancing fees vary between law firms.

不動産譲渡手数料は法律事務所によって異なる。

Ernst & Young is one of the Big Four accounting firms.

アーンスト・アンド・ヤングは四大会計事務所の一つである。

Headhunting firms specialize in executive recruitment.

ヘッドハンティング会社は幹部採用を専門としている。

McKim, Mead & White was one of the most influential architecture firms.

マッキム・ミード・アンド・ホワイトは最も影響力のある建築事務所の一つだった。

Many law firms employ paralegals to reduce costs for clients.

多くの法律事務所はクライアントのコスト削減のためにパラリーガルを雇用している。

The new company tried to underquote established firms.

新しい会社は既存企業より安い見積もりを出そうとした。

Many law firms still prefer WordPerfect for legal documents.

多くの法律事務所は今でも法的文書にワードパーフェクトを好んで使う。

Most large Japanese firms have a company union.

日本の大企業のほとんどには企業別組合がある。

Several insurance firms are competing for the corporate account.

複数の保険会社がその法人契約を獲得しようと競争している。

Large investment firms manage trillions of dollars.

大手投資会社は数兆ドルを運用している。

Many law firms rely heavily on legal assistants.

多くの法律事務所はパラリーガルに大きく依存している。

Many service firms have shifted to remote work.

多くのサービス企業がリモートワークに移行しました。

Step seven: attach the base firmly.

ステップ7：ベースをしっかり取り付けてください。

After, insert the screws firmly there.

その後、そこにネジをしっかりと挿入してください。

She has been maintaining her position firmly since the department decided to support her last year.

昨年部署が彼女を支援することを決定して以来、彼女は自分の立場を固く維持し続けています。